What Does Psalm 58:9 Mean in the King James?
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥יlivingH2416 כְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃
Beterem yavinu sirotekhem atad kemo-chai kemo-charon yisarenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before a fire of thorns can even heat the cooking pot, whether its wood is still raw or already glowing, God sweeps the whole fire away in a gale, so the violence of the wicked is ended before it ever comes to the boil.
THE MEANING
A thornwood fire flares fast and loud, and it looks as if it will bring everything to a boil. The verse says the boil never comes. Whatever crookedness is being worked in the heart and weighed out by the hands is caught up and carried off mid-kindling, whether it is still sappy and smoking or already glowing. The ending does not wait for the scheme to ripen; it arrives while the pot is still cold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm already kindled has to run its full course and reach its heat before anything can stop it.
THE ROOT
שָׂעַר
sâʻar
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root describes wind surging hard enough to make what it touches shake.
In “whirlwind”, sa’ar names a wind surging hard enough to shake and scatter what it hits. In this verse God is the one who sends that surge, and it takes the half-built fire, the wood and the flame together. Nothing is left smoldering to try again. שָׂעַר (sâʻar) and שְׂעָרָה (sᵉʻârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
sᵉʻârâh: a hurricane
שְׂעָרָה
Se’arah is the full hurricane, so the verb here carries the force of the whole tempest rather than a light breeze.
shaʻărûwrâh: a horrible thing that makes you shudder
שַׁעֲרוּרָה
Sha’arurah is a horror that makes a person shudder, which shows that this word belongs to a wind that sets everything it touches trembling.
More roots ›
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
feel
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
Bin usually means to discern, to perceive the space between two things. Here it is physical: the pot sensing the heat of the fire beneath it, as in “feel”. The verse says the sweeping comes before that moment, while there is not yet any felt difference between cold and hot.
ALSO GROWS
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is the understanding that comes from telling one thing from another, so the verb here is a registering of difference, the moment the pot would notice it has gone from cold to hot.
חַי
chay
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Chay means alive. In “living” it describes thornwood that is still living and raw, wet with sap, set against wood that is already glowing. The verse names both states so that no stage of the kindling escapes: unready or fully lit, it is all carried off.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live or remain alive, which explains why the word can describe wood that is still full of its own life and not yet given over to the fire.
THE PATTERN
What kindles fast against the aligned burns out before it reaches the heat it promised.
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?THE THREAD
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.Jeremiah sees the same surging tempest go out from the LORD, and there “it shall fall grievously upon the head of the wicked”. The storm that scatters the half-lit fire in the psalm comes down directly on the wicked in Jeremiah. In both verses the gale itself is the judgment, and it arrives before the scheme can finish its work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
