What Does Psalm 56:9 Mean in the King James?
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
Az yashuvu oyevai achor beyom ekra ze-yadati ki-elohim li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the psalmist calls aloud, the forces set against him reverse their course, and in seeing them withdraw he recognizes firsthand that God stands on his side.
THE MEANING
Whatever has set itself against you inside does not have to be outfought before it gives way. That includes the fear, and the voices that twist your words all day long. It reverses at the moment you raise your voice. The calling is the hinge, because the pressing stops where the voice begins. What you are left with is a firsthand seeing that God’s strength faces toward you and not away from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hostile forces pressing on you must be defeated by your own strength before you can be safe, because the verse places their retreat at the very moment of calling.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” renders shuv, to reverse direction and go back along the road one came. The verse pairs it with the word for the rear, so the hostile ones do more than pause: they swing around and show their backs. The same motion that elsewhere names coming home is performed here by what was pressing in, as though the call makes even the adversary return. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. Here return is a motion that a single call can set going, even in what was pressing in.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” renders yada, knowing by seeing for yourself, a firsthand recognition. The psalmist does not reason his way to the conclusion that God is with him. He watches the hostile ones withdraw, and the watching becomes the knowing.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
“enemies” renders oyev, one who takes a stance of open hostility against another. Read this way, the hostility is a posture, a facing-against. A posture can be reversed, and when the call goes up, those who faced against him show their backs.
THE PATTERN
When the one under pressure calls on God, the direction of the pressure reverses, and recognition of God’s nearness comes through seeing that reversal.
What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.THE THREAD
He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.In Lamentations the reversing motion runs the other way. There we read “he hath drawn back his right hand from before the enemy”, and Jacob is left exposed. In this psalm it is the hostile ones who reverse, the instant a voice is raised. Read together, the two verses show that which side retreats depends on which way the strength of God is facing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
