What Does Psalm 55:16 Mean in the King James?
As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗הLORDH3068 יוֹשִׁיעֵֽנִי׃
Ani el-elohim ekra vaAdonai yoshieni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Betrayed by an intimate friend and wishing he could fly away, the one who prays stays where he is and lifts his voice to God, and the LORD, the One who is, keeps opening room around him.
THE MEANING
The verse turns on a hinge: right after the cry for the betrayers to go down into the grave, a single voice separates itself from the noise of the city. The wish for wings has passed. Instead of escaping, the voice rises from inside the siege, and the answer is present tense: the LORD “save”, again and again, as an ongoing movement and not a single rescue. The friend who walked beside you to the house of God and the terror that falls on your heart are both inside your own walls, and the way out does not begin with distance. It begins with a voice that names God from the very place of pressure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only way out of a betrayal that crushes you is to flee far from it, when the opening begins the moment the cry is voiced where you stand.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, to open wide, to make room to move freely out of confinement or danger. The verb stands in an ongoing form, so the line describes a continuing action rather than a finished event: the LORD keeps widening the space around the one who is hemmed in by enemies and by a false friend. Nothing is added to the person; what closes in is pushed back until there is room to breathe again.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the open space a person is brought into; the verb in this line is that space being made, and the noun is the room once it exists.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“call” renders qara, to call out by voice, to address someone by name and summon them. Just verses earlier the psalmist longed for a dove’s wings to carry him off into the wilderness; here qara replaces flight with voice. The calling is an act of naming: the one who is surrounded does not run, he addresses God directly and summons him into the place of danger.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together by a calling; the single voice of this line is the smallest gathering there is, one person summoning the presence of God.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders the divine name YHVH, He who is, the One who comes into being and is present. The line moves from Elohim, the name of strength, to this name of being: the voice is lifted to the Strong One, and the answer comes from the One who is here. Deliverance arrives as presence, the One who is showing up inside the very place the enemy surrounds. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
THE PATTERN
The cry voiced from inside the place of pressure is the doorway through which deliverance arrives, not a substitute for it.
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.THE THREAD
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.God himself speaks the invitation, “call upon me in the day of trouble”, using the same verb of calling by voice that the psalmist uses here. Psalm 55:16 is that invitation answered from the inside: in the day of betrayal and terror, the voice is lifted, and the One who invited the calling is the One who opens the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
