What Does Psalm 51:3 Mean in the King James?
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
Ki-feshaai ani eda vechatati negdi tamid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David knows firsthand every place where he broke away and every place where he missed, and that missing stays facing him without a break.
THE MEANING
This line is not a report about someone else’s failures. It is a seeing. The knowing here is firsthand, the kind that comes from contact rather than from being told. What tore away and what fell short stay in front of you, facing you without interruption, and the verse does not push them out of sight; it lets them be seen. In this psalm, the washing being asked for rests on that open sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking squarely at your own breaking away only deepens the wound, when the psalm places that clear seeing beneath the very cleansing it asks for.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“acknowledge” decodes yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. David is not repeating a charge someone laid on him; he recognizes it the way you recognize a face. The knowing is contact, not information.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge held as a living state. In this line that state turns inward and becomes a knowing of one’s own torn places.
More roots ›
פֶּשַׁע
peshaʻ
IN THIS VERSE
transgressions
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“transgressions” decodes pesha, a breaking away from a bond. The word names a rupture of relationship more than a broken rule: something that was joined has been pulled apart. David names these in the plural, each one a place where a tie was torn.
ALSO GROWS
pâshaʻ: to break away from rightful authority
פָּשַׁע
Pasha is the act of breaking away. The noun in this verse is what that act leaves behind: the torn places David now sees.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” decodes chattaah, a falling short, the arrow that does not reach its target. Set beside the breaking away, it adds a second picture: the bond is torn, and the aim also fell short. As an aside, the same noun elsewhere names the offering brought for a missed mark. חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) and חָטָא (châṭâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act of missing the target. The verse holds what that act leaves behind, the misses that remain in view.
THE PATTERN
Restoration begins when what was hidden is brought fully into view and named, not when it is covered.
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,THE THREAD
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.Psalm 32:5 carries the same three words as this line: making known, breaking away, and falling short. There the knowing is spoken aloud, and the answer comes back as “thou forgavest the iniquity of my sin. Selah”. What this verse keeps facing, that verse watches being lifted away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
