What Does Psalm 5:2 Mean in the King James?
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַקְשִׁ֤יבָה׀ לְק֬וֹל שַׁוְעִ֗י מַלְכִּ֥י וֵאלֹהָ֑י כִּֽי־אֵ֝לֶ֗יךָ אֶתְפַּלָּֽל׃
Hakshiva lekol shavi malki velohai ki-elekha etpalal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying turns to the LORD as the ruler and the strong one, asks him to lean in and attend to a cry for help, and lays the whole case before him as before the one who decides.
THE MEANING
The quiet murmur of the opening line has broken out into a loud call, and this verse catches the moment it does. What is asked for first is not an outcome but attention, an ear tilted toward the sound of someone who cannot hold it in anymore. To “pray” here is to step out from inside your own head, where the case keeps being argued, and set it before the One who rules and decides. The cry and the plea both turn toward a single center, and that turning is already the prayer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep your case inside and settle it alone, as if no one who rules were leaning in to hear.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Behind “pray” stands palal, a verb that steps in between two sides to plead and to settle a matter. The one speaking places himself before the King as before the one who decides, so this prayer is a case laid open, not a recitation. Asking here means handing the verdict over. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is a judge who weighs the case, which shows who the plea is addressed to: the one whose hearing becomes the verdict.
More roots ›
קָשַׁב
qâshab
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ק-ש-ב
The root pictures an ear pricking up toward a sound.
The verb qashab, behind “Hearken”, pictures an ear pricking up toward a sound, attention that leans and tilts toward the one calling. The first request of the verse is this attentiveness, not rescue. Being heard comes before anything else is asked.
ALSO GROWS
qesheb: close listening, ears pricked up
קֶשֶׁב
Qesheb names close listening itself, ears pricked up, which is the very state the verse asks the LORD to enter.
שֶׁוַע
shevaʻ
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
Shevaʻ, behind “cry”, is a cry for help that breaks out loud, a voice that can no longer stay a whisper. Where the opening line held a low murmur, this word is the sound of that murmur bursting into the open.
THE PATTERN
The cry of the one who is pressed calls forth the attention of the One who rules, and his hearing is the first act of his reign.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.THE THREAD
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;The same attentive listening the psalm asks of the LORD is what wisdom asks of people, and wisdom laments that “no man regarded”. In one line the ear is begged to lean toward a human cry; in the other a voice calls and the human ear stays unmoved. The verse opens further: the attention you ask for is the attention you are also being asked to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
