What Does Psalm 49:11 Mean in the King James?
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗םeverH5769 מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃
Kirbam batemo leolam mishknotam ledor vador kareu vishmotam ale adamot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who rely on their wealth carry a hidden conviction that their homes will stand through every age to come, so they stamp their names across the ground as if it were part of themselves.
THE MEANING
The verse looks into the deepest center of a person and finds a quiet assumption there: what I have built will hold, and what bears my name is mine for good. It is rarely spoken aloud. It sits underneath, steering how the walls are raised and the property is claimed. The psalm brings that hidden thought into the light right beside the grave of the surrounding lines, where the name stays on the ground and the one who wrote it does not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that putting your name on what you hold lets you outlast your own life through it.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
inward
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“inward” renders qereb, the midst, the very innermost part of a person. The root closes distance, so the innermost is what lies nearest to the self. What sits closest in these people is neither God nor a neighbor. It is a house that will never fall.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is an offering brought near. The innermost place is where nearness belongs, and in this verse it holds a plan for permanence instead of anything offered.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time stretching past the edge of sight. The word names a horizon nobody can see beyond. These people stake their homes on exactly that horizon, as though the veiled ages had already agreed to keep them. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. The future they build toward is the part of time that is hidden from them, and they treat it as if it were already in hand.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
lands
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“lands” renders adamah, the ground, here a territory claimed and owned. The verse shows people marking the soil with their own names. Yet the soil does not take on their nature. It is the earth they came from and will return to.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human, the ground-being. A ground-being writing its name across the ground is a quiet irony, because the same ground will receive the one who signed it, as the grave in the lines that follow makes plain.
THE PATTERN
The self that fears ending tries to make itself permanent by fixing its name onto something it has built.
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which is in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place.And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.THE THREAD
The innermost part appears again here, and this time it is unveiled: “their inward part is very wickedness”. The hidden center that imagines a house standing forever is, seen honestly, a place of collapse. The two psalms look into the same inner room and tell the truth about what it holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
