What Does Psalm 48:12 Mean in the King James?

Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
Psalm 48:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃

Sobu tziyon vehakifuha sifru migdaleha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After the threat against the city has broken and fled, the people are sent all the way around the place that held, to tally its “towers” one by one, so that what they have seen becomes something they can tell.

The kings who massed against the city saw it and scattered; now the ones who belong there are told to move slowly around what stood and number its strongholds. Inside you there is a moment like this, after a fear has risen and passed: not rushing to the next defense, but going all the way around what held and taking stock of it, piece by piece. The tally is not an inventory kept for its own sake. The next line turns it into a story for those who come after, so what held in you becomes something you can hand on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once a danger has passed you should simply move on, as if what held you through it needs no looking at.

סָפַר

çâphar

IN THIS VERSE

tell

GROWS FROM

ס-פ-ר

The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.

The verb behind “tell” is safar, scoring a tally, marking each stronghold one at a time. In its wider range safar also means to tell it out, to recount, so the numbering is already the start of a telling, and the very next line asks that it be told to the generation after. To tally what held is to begin composing its account. ⁨סָפַר⁩ (çâphar) and ⁨מִסְפָּר⁩ (miçpâr) come from a single root.

ALSO GROWS

miçpâr: a number, a count, a telling

מִסְפָּר

Mispar is both a number and a telling, so the number of strongholds is already a story waiting to be spoken.

çᵉphar: a book

סְפַר

Sefer is a book, the gathered record; the strongholds tallied here become the kind of account a book keeps.

More roots ›

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

Walk about

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

The verb behind “Walk about” is savav, moving around a center until every side has been passed. The line sends the reader all the way around the city rather than straight through it, nothing skipped. Earlier the kings gathered and crossed over as one; here the going-around is done by those who belong, not to besiege but to take in the whole.

ALSO GROWS

çâbîyb: around, a circle

סָבִיב

Savib names what lies on every side, the full ring the walker traces until no side is left unseen.

מִגְדָּל

migdâl

IN THIS VERSE

towers

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

The word behind “towers” is migdal, a raised structure, something grown tall enough to be seen from far off and to stand watch. Each one numbered is a measure of what rose up and did not fall when the kings came.

ALSO GROWS

gâdôwl: great, older

גָּדוֹל

Gadol, great, is the word the psalm opens with for the LORD, and the raised strongholds being tallied stand in that same greatness.

What has been kept standing is walked around and tallied so that it can be told.

Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
Isaiah 33:18 · KJVThe question “where is he that counted the towers” leaves the tallying with no one to do it, and this verse fills that place with the people who belong to the city.
So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
Joshua 6:11 · KJVThe line “So the ark of the LORD compassed the city” shows encircling as a slow, deliberate act, and in the psalm the same going-round is done to behold what stands rather than to bring it down.
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
Nehemiah 12:31 · KJVIn “whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate”, the wall itself becomes the path a thankful company walks, the same going-round on foot that turns a defense into praise.
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
2 Chronicles 14:7 · KJV

This verse holds two of the psalm line’s words together, the encircling and the raised strongholds, as Judah resolves to “make about them walls” and set towers on them while the land rests. What is built in a season of rest is what the psalm walks around and numbers after the threat has passed: the building and the beholding meet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 48:12 KJV Meaning