What Does Isaiah 33:18 Mean in the King James?
Thine heart shall meditate terror. Where is the scribe? where is the receiver? where is he that counted the towers?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙scribeH5608 אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥רscribeH5608 אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃
Libkha yehge ema aye sofer aye shokel aye sofer et-hamigdalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the LORD’s presence has made the city secure, the heart murmurs over the dread it once lived under and asks after the officials who recorded, weighed and measured its defenses, and none of them remain.
THE MEANING
The heart goes back over its old fear in a low murmur, the way someone recalls a siege after it has lifted. The fear had its own officials: one keeping the record, one weighing out what you owed, one sizing up how strong each wall stood. Inside you that same office runs whenever you are afraid, tallying threats, weighing debts and checking your defenses. In this verse the questions go out, and the office stands empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from keeping an exact account of every threat, every debt and every defense.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Saphar scores marks one at a time and then tells the account out. In this line saphar names the “scribe” at the start of the questions and the tower-counter at their end, so tallying frames the whole interrogation. The mind that numbers what it holds and what it owes is exactly what the verse finds missing. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the number itself, the total that tallying produces. The verse asks after whoever produced the totals and finds no one there.
More roots ›
הָגָה
hâgâh
IN THIS VERSE
meditate
GROWS FROM
ה-ג-ה
At its physical root, it is the low sound a mouth makes when it murmurs or growls.
Hagah is the low sound a mouth makes when it murmurs, the growl or sigh of thought going over something again. Here the heart does the “meditate” over dread that is already past. It turns the fear over as a remembered thing and no longer lives inside it.
ALSO GROWS
hâgûwth: musing, a thought murmured low
הָגוּת
Haguth is musing murmured low. It shows the verb as inward speech, the quiet replay the heart gives to what once shook it.
מִגְדָּל
migdâl
IN THIS VERSE
towers
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Migdal grows from the sense of becoming larger, as a body increases in size, so a tower is the thing built great. The “towers” in this line measure a city’s strength, and the one who tallies them is gauging how much can stand or fall. When no one is left to do that counting, the need to measure one’s own greatness goes with the enemy.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal means to grow great, the movement every tower stands for. Counting towers means counting how much has been made great.
THE PATTERN
Before the LORD, the powers that assessed and measured a person in fear are called for and found gone.
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.THE THREAD
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.Both verses hold saphar and migdal together, but they face opposite ways. Here the one tallying towers is a hostile assessor, and he has vanished. In the psalm the call to “tell the towers thereof” gives the counting to those who walk around Zion and find every tower still standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
