What Does Psalm 45:17 Mean in the King James?
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל־דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל־כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
Azkira shimkha bekhal-dor vador al-ken amim yehodukha leolam vaed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The singer vows to keep the king’s name spoken aloud through every turning age, so that whole nations keep holding out open hands to him without end.
THE MEANING
The song closes with a promise that what the king is will not end with him. It lasts because a voice keeps calling it to mind, one turn of time after another, the way the line just before sets children where fathers stood. In the reader too, what is truly sovereign lasts by being spoken and handed on, not by being guarded. The answer that comes back from the nations is open hands, given freely, with no end in sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is worthy can last only as long as the one who carries it, when here it endures by being spoken aloud and handed from one generation to the next.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar, behind “remembered”, means calling something to mind, often by naming it aloud. The singer makes the name present by speaking it, so memory here is an act of the mouth, not a stored record. The psalm opened with a tongue like a swift scribe’s pen, and it closes by turning that tongue into a living memorial.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Dor, behind “generations”, is one full turn of time, a circle coming round. The word is doubled here, so the picture is cycle after cycle, each age rolling over into the next. A dwelling, mᵉdôwr, gives that circling its rest: each age in turn becomes a place where the name lives. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Mᵉdôwr is a dwelling. Read beside it, the name does not drift through the ages but settles and makes its home in each one.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Yadah, behind “praise”, is stretching the hand outward in open acknowledgment. Whole peoples turn toward the king with hands extended. It is the posture of those who receive and confess, not of those who grasp.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Tôwdâh is acknowledgment offered with open hands, so the nations’ answer to the remembered name is itself a thank-offering.
THE PATTERN
A name endures by being spoken aloud and handed from one turning age to the next, not by being fixed in place.
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.THE THREAD
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;1 Chronicles 16:15 holds three of this verse’s words together: the calling to mind, the turning ages, and time beyond sight. There a people is told to keep the covenant spoken aloud through a thousand turns of time, and here the singer keeps the king’s name spoken aloud. Remembrance flows both ways: what was given is called to mind, and the one called to mind is given back to every age.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
