What Does Psalm 44:26 Mean in the King James?
Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃
Kuma ezrata lanu ufedenu lemaan chasdekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed flat into the dust, the people ask God to get to his feet on their behalf and buy them back, and they rest the whole claim on his loyal covenant kindness, not on their own record.
THE MEANING
This is the last line of a lament that has argued its innocence for verse after verse: we did not forget, we did not turn aside. Yet when the final plea comes, it leans on none of that. It leans only on who God is. The ones lying face-down ask the One who seems asleep to stand, and to pay whatever it costs to take back what is his. The plea ends there, with the people still in the dust.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being lifted out of the dust has to be earned by proving your own faithfulness first.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
With “redeem”, padah means releasing someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. A few lines earlier the psalm says God sold his people for nothing and gained nothing by it. Now the verb turns that sale around: what was handed over cheaply is asked to be bought back.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price that buys someone back, and this line names no price at all, so the only payment it points to is God’s own kindness.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
With “Arise”, qum is a body getting up and standing on its feet, rising to act. The line just before has the people’s soul bowed to the dust and their belly clinging to the ground. So the verb asks God to take the very posture they cannot take for themselves. קוּם (qûwm) and קוֹמְמִיּוּת (qôwmᵉmîyûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
qôwmᵉmîyûwth: standing upright
קוֹמְמִיּוּת
Qomemiyut is standing upright, the posture the people have lost while they lie pressed down. When God stands, their own uprightness comes back into view.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercies’
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
With “mercies’”, chesed is loyal kindness that keeps faith with a bond, the kindness of covenant. The psalm has insisted that the people did not deal falsely in that bond. Yet the verse grounds its plea on God’s chesed, not on theirs.
THE PATTERN
Rescue is asked of God on the ground of his own nature, after every human source of aid has failed.
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?THE THREAD
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.Psalm 130 holds chesed and padah in a single verse, the same two words this plea joins. Here they are asked for from the dust. There they are announced as already waiting with God, and “with him is plenteous redemption” answers the cry before it is finished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
