What Does Psalm 38:10 Mean in the King James?
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־lightH216עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
Libi secharchar azavani khochi veor-enai gam-hem en iti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Laid open before the Lord, the one praying admits that the heart is racing in circles, the force that carried them has walked away, and the brightness that let them see is gone.
THE MEANING
This is what collapse feels like from the inside. The heart keeps running its circuit, the power to act and endure leaves, and the eyes lose the shine that made the world visible. None of it is hidden or tidied up. It comes right after the cry that all longing lies open before the Lord, so this exhaustion is not kept out of the prayer. It is the prayer, spoken by someone who can no longer hold themselves up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must recover your strength and composure before you can bring yourself before God, because here the depleted body itself is what lies open before Him.
THE ROOT
סָחַר
çâchar
IN THIS VERSE
panteth
GROWS FROM
ס-ח-ר
The root pictures going around from place to place.
The verb behind “panteth” is sachar, the movement of a trader going around from place to place. Here the heart makes that circuit inside the chest, throbbing round and round with nowhere to settle. It is pressure that turns into motion without arriving anywhere. סָחַר (çâchar) and מִסְחָר (miçchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçchâr: trade carried from place to place
מִסְחָר
Mischar is goods carried from place to place, never resting in one market, and that restless circuit is what the heart is doing here.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
faileth
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
Behind “faileth” is azab, to let go of something and leave it behind. Strength is pictured almost as a companion that walks out and leaves the body standing alone. The psalm’s closing plea asks the LORD not to do what this strength has just done.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah is a place left empty, and that is what remains inside once the strength has gone.
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The word “light” is or, light shining out so that what is around it can be seen. Here it is the brightness that lives in the eyes, the alertness that lets a person take in the world. When it goes, the darkness is a dimming of the one who sees, and not only of the world they look at.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is a source of light such as a lamp, and the verse speaks of the eyes as a lamp that has gone out.
THE PATTERN
Scripture reads the state of the inner life in the eyes, dimming under depletion and brightening when life returns.
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.THE THREAD
And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.Isaiah’s verse holds both movements of this one. The same promise turns darkness into light for those who cannot see and ends by saying “not forsake them”. What has left the one praying, both the strength and the light, is answered by a presence that turns the dark to light and does not walk away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
