What Does Psalm 6:7 Mean in the King James?
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צוֹרְרָֽי׃
Ashesha mikaas eni ateka bekhal-tzorerai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a night of weeping, the eye itself is being consumed from within by grief that has tightened into vexation, aging before its time under everything that hems the psalmist in.
THE MEANING
Grief held long enough does not stay in the heart; it moves into the very organ you see with. The wearing happens quietly, from the inside, until even your looking feels old and thin. The hostile ones are not only people outside you. They are every pressure that binds tight around you, and the eye is where their weight finally shows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow kept inside stays private and harmless, because the verse shows it eating away the very eye that looks out at the world.
THE ROOT
עָשֵׁשׁ
ʻâshêsh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ע-ש-ש
The root pictures something worn thin as it is eaten away, like cloth by a moth.
“consumed” renders ʻashesh, to be consumed and worn thin as something is eaten away. Nothing strikes the eye from outside; it is gnawed slowly from within, and the vexation named beside it is what does the gnawing.
ALSO GROWS
ʻâsh: a moth
עָשׁ
The moth leaves no wound you can point to; it thins the cloth silently from within, which is exactly how the wasting in this verse works.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” is ʻayin, the eye as the organ of sight and also the spring where water surfaces in the land. Coming straight after a bed drenched with weeping, the eye here is a spring that has run so long it begins to fail. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A spring is the place where hidden water rises into view, and after a whole night of tears the eye has been that kind of opening, letting what was underneath come up.
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
enemies
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“enemies” renders tsorerai, those who bind tight around me, a participle that turns the act of squeezing into the identity of the foe. What wears the eye down is not one blow but the steady constriction of everything gathered around it.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah names tightness felt from inside, the cramped distress that the binding ones produce in the one they surround.
THE PATTERN
Prolonged inner distress shows itself first in the failing of the eyes.
Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.THE THREAD
Job’s lament “Mine eye also is dim by reason of sorrow” carries both the eye and the same word for vexation-grief that this verse holds. Two sufferers, in two different books, find the same inward stirring settling in the same place. The eye becomes the shared witness of what grief does when it has nowhere left to go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
