What Does Psalm 35:27 Mean in the King James?
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץfavourH2655 שְׁל֣וֹםprosperityH7965 עַבְדּֽוֹ׃
Yaronu veyismchu chafetze tzidki veyomru tamid yigdal Adonai hechafetz shelom avdo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who longs to see the speaker’s cause upheld is called to ring out with joy and keep proclaiming the LORD’s greatness, because the LORD himself takes pleasure in his servant being made complete.
THE MEANING
Just before this line, a crowd takes pleasure in harm and swells with mockery. Here another crowd gathers, and what it leans toward is your being set right. Inside you there are voices that wait for you to fall and voices that long for you to stand straight, and this verse lets the second ones sing. Their song does not make you bigger. It makes the LORD bigger, and the LORD’s greatness turns out to be a pleasure taken in your being whole, with nothing missing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s greatness rises by keeping you small, when the verse names his pleasure as your completeness.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
The word behind “favour” is chaphets, a leaning of the whole self toward what it wants. The verse uses it twice: once for the people who lean toward the speaker’s vindication, and once for the LORD, who leans toward his servant’s completeness. The friends’ inclination and God’s inclination point at the same place.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Chephtsi-bah is a name that speaks pleasure over the one named, the same leaning-toward that the verse gives to the LORD regarding his servant.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
prosperity
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom, behind “prosperity”, means nothing missing and nothing broken. Here it is the condition of the servant that the LORD enjoys. The verse places God’s pleasure in that completeness itself, apart from any tribute the servant pays him. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay, to make good what is owed, so the completeness the LORD wants is also a restoring of what was taken.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsedeq, behind “righteous”, is a straightness that measures true. In this verse it is the speaker’s rightful cause, the plea that he is in the right and asks to have upheld. Those who want to see that straightness made visible are the ones who break into song.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
A tsaddiq is a person who lives aligned, and the joyful circle in the verse is waiting to see the speaker stand that way in the open.
THE PATTERN
The LORD’s pleasure rests on the completeness of his own, and that pleasure overflows into song.
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.The LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.THE THREAD
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.This line echoes the psalm almost word for word: the same joy, the same continual saying, and the same call for the LORD to grow great. In it, “let such as love thy salvation say continually” gives a name to the people the psalm calls friends of the servant’s cause, those whose love is turned toward the deliverance itself. Read together, the two verses show that longing for someone’s rescue already belongs to the praise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
