What Does Psalm 35:22 Mean in the King James?
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃
Raita Adonai al-techerash adonai al-tirchak mimeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Surrounded by mockers who gloat over what they have watched, David turns to the LORD, who has already seen all of it, and asks that this seeing break into speech and come close.
THE MEANING
Just before this line, a crowd gapes and crows that it has witnessed your fall. Inside you there is such a crowd too: the voices that watch your stumbling and say it is finished. The verse answers their watching with another one, the LORD’s, which takes in the whole scene and not only the fragment the gloaters enjoy. The prayer asks what that seeing will do: whether God will speak and stand near, or keep still and keep distance. The cry does not resolve here. It stays open, pressed between being fully seen and not yet answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s quiet means God has not noticed, because the line names the seeing as already done and asks only for the voice and the nearness to follow.
THE ROOT
חָרַשׁ
chârash
IN THIS VERSE
silence
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
Charash, “silence”, is holding one’s peace: the stillness of one who knows and says nothing. That is what makes it painful here. The silence the psalm dreads is not ignorance but restraint, a witness who has seen and has not yet spoken. As an aside, the root’s working sense is cutting into a surface, as a plow opens ground; this verse uses only its quiet sense. חָרַשׁ (chârash) and חֵרֵשׁ (chêrêsh) come from a single root.
ALSO GROWS
chêrêsh: deaf
חֵרֵשׁ
Cheresh names the deaf, the one through whom no sound passes. The plea fears that God’s stillness might feel like that closed ear, and it asks that it not be.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachaq, “far”, describes space opening between one place and another, the widening that makes something distant. The verb asks God not to let that gap stand. A seeing that stays at a distance is not yet help.
ALSO GROWS
merchâq: a far place, from afar
מֶרְחָק
Merchaq is the far place, the ‘from afar’ from which things are seen without being touched. The prayer refuses to let God be the one who watches from there.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, “seen”, means taking in what stands before the eyes. Here it is in the completed form: God has already looked. It answers the mockers of the line just before, whose boast is that they have watched. Their seeing gloats, and God’s seeing is the ground of the appeal.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the seer, the one who takes in what others miss. The prayer turns toward God as the true seer of a scene the mockers think they own.
THE PATTERN
In scripture, being seen by God is the ground from which the cry for God’s voice and presence rises.
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,THE THREAD
A Psalm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.Another cry of David turns on the same verb of holding one’s peace, and it names what is at stake: “lest, if thou be silent to me”, the one praying slides toward the pit. Set beside this line, it shows why God’s quiet weighs so much. It is not a pause in conversation but the difference between going under and being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
