What Does Psalm 3:6 Mean in the King James?
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑םpeopleH5971 אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃
Lo-ira merivvot am asher saviv shatu alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having lain down, slept, and woken held by the LORD, the one hemmed in on every side no longer trembles before a gathered multitude past counting that has taken its position against him.
THE MEANING
This line comes right after sleep. The body has already let go into the night and been brought back up by the LORD, and only then does the trembling lose its grip. The encircling crowd is the chorus within that keeps saying there is no deliverance, the countless voices that station themselves against your own life, and they are still there when you wake. What changes is not their number but whether your body shakes before them. The verse speaks from the middle of the ring, not from a place where the ring has vanished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only stop trembling once the crowd against you has thinned or gone, as if the count of opposing voices decides whether you are held.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” renders yare, at its most physical a body trembling before something stronger than itself. Here it is ordinary dread before a human threat, and the verse states that this trembling does not take hold. The body that has just slept and woken in the LORD’s keeping is the body that does not quake.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah is the trembling that bows before true power, so the shaking this verse withholds from the crowd is not abolished; it is freed to stand before the LORD instead of before people.
More roots ›
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, people drawn together into one company. The threat in this verse is not a single enemy but a gathering, a body made of many bodies. Its weight lies in its togetherness, which is why it presses so hard on the one who stands outside it. עַם (ʻam) and עָמַם (ʻâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmam: huddle together, grow dim, hide
עָמַם
Amam is to huddle close, to grow dim, to hide, and the massed company against the psalmist is exactly that: people pressing together, drawing courage from their own crowding.
ʻImmânûwʼêl: God is with us
עִמָּנוּאֵל
Immanuel, God is with us, names a different company, and the verse rests on it: the huddle surrounds one person, yet that one is not alone.
שִׁית
shîyth
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ש-י-ת
The root means to put or set something in place.
“set” renders shith, to put something in place, to station it. The opposing multitude is not a passing storm but has deliberately positioned itself in a ring. The verse leaves that positioning standing and still declares the trembling gone.
THE PATTERN
Trembling ends not when the encircling force shrinks but when the one surrounded knows the LORD as the one who holds him first.
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?The same vast count appears here, where a mere pair can send “two put ten thousand to flight”, and it is never the count that decides the outcome. Whether a multitude prevails or scatters depends on the Rock, not on how many have stationed themselves. The psalmist’s calm before his countless opponents is this same arithmetic seen from inside the ring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
