What Does Psalm 25:3 Mean in the King James?
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם כָּל־קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם׃
Gam kal-kovekha lo yevoshu yevoshu habogedim rekam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This prayer asks that no one who waits on God be left disgraced, and that disgrace fall instead on those who break faith for nothing.
THE MEANING
Something in you keeps waiting on God with nothing yet in hand, and this line asks that such waiting never end in disgrace. Something else in you breaks faith for no gain at all, and the same prayer asks that it be exposed. The verse does not ask for everyone to be spared. It sets the two side by side and lets the disgrace land on the treachery that never had a reason.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that waiting on God with empty hands is the foolish position that must end in humiliation.
THE ROOT
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
Behind “ashamed” stands bûwsh, the color leaving a face when what it counted on gives way. The verb sounds twice in this line, first held back from those who wait on God and then called down on those who break faith for nothing. Bûwsh is less a verdict on a person’s worth than the visible moment when a hope or a scheme fails to hold.
THE PATTERN
What a person stakes their expectation on determines whether the waiting ends in steadiness or in disgrace.
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.THE THREAD
And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.What this line pleads for is spoken back from the other side, as “for they shall not be ashamed that wait for me” turns the request into a promise in God’s own voice. The reaching and the disgrace that never comes meet there in a single clause. The prayer turns out to be asking for what God has already said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
