What Does Psalm 23:2 Mean in the King James?
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי עַל־מֵ֖י מְנֻח֣וֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃
Binot deshe yarbitzeni al-me menuchot yenahaleni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings you down to settle on fresh growth and guides you, at a gentle pace, to waters where you can rest.
THE MEANING
Lying down is not something you manage here. It is done in you, the way a flock is brought to settle on the ground once it is fed and unafraid. The leading is gentle and unhurried, matched to what you can bear, and it does not end at more travel. It ends at water and stillness, and the rest is already waiting at the place you are brought to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest must be earned by finishing the work, as though settling down were an achievement rather than something the shepherd does in you.
THE ROOT
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
Behind “lie down” is ravats, an animal lowering itself and settling its full weight onto the ground. Here the verb is caused: the shepherd brings the body down, so the settling is received rather than performed. Nothing is added to the one who lies down. The holding up simply stops.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets names the ground where a flock lies down, so the verb already implies a resting place prepared for the lowering.
More roots ›
נָהַל
nâhal
IN THIS VERSE
leadeth
GROWS FROM
נ-ה-ל
The root pictures a shepherd leading a flock gently along to water and letting it drink.
Behind “leadeth” is nahal, a shepherd moving a flock gently along to water and letting it drink. It is guiding at the pace of the weakest, never driving. The verb arrives at water and lets the flock stay there. נָהַל (nâhal) and נַהֲלֹל (nahălôl) come from a single root.
ALSO GROWS
nahălôl: pasture
נַהֲלֹל
Nahalol is pasture itself, so the gentle leading and the grazing ground belong together, and the way is already feeding.
נָאָה
nâʼâh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
נ-א-ה
The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.
Behind “pastures” is na’ah, a home-pasture, the settled place where a flock belongs. The ground you are brought to is not foreign territory to cross. It is home, fitting and lovely because you belong on it.
ALSO GROWS
nâʼâh: to be at home, to be beautiful
נָאָה
Na’ah means to be at home and so to be lovely, so the pasture is beautiful because it is where you fit.
THE PATTERN
Being shepherded always ends at water and settled ground, so rest is the destination of the leading, not a pause from it.
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places.THE THREAD
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.Exodus carries both the gentle guiding verb and the home-pasture word, where “thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation”. The dwelling at the end of that journey is a settled pasture, the place a flock belongs. The meadow and still water of this psalm are that same arrival, brought inward to one person lying down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
