What Does Ezekiel 34:13 Mean in the King James?
And I will bring them out from the people, and gather them from the countries, and will bring them to their own land, and feed them upon the mountains of Israel by the rivers, and in all the inhabited places of the country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Vehotzetim min-haamim vekibatztim min-haaratzot vahaviotim el-admatam ureitim el-hare yisrael baafikim uvekhol mosheve haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself draws his scattered flock out from every people, collects it from every territory, carries it home to its own ground, and tends it there on the heights, beside the watercourses, and in every place it settles.
THE MEANING
What has been scattered is not left to find its own way back. The pieces of a life that drifted out among other voices and other territories are drawn out, drawn together, and set down on ground that belongs to them. Then comes the tending, and it reaches beyond the high places. It runs along the water and into every ordinary spot where life sits down and stays. The care is not one moment of rescue. It is a presence that walks the whole terrain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a scattered life has to gather itself back together by its own effort before it can be cared for.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“feed” decodes ra’ah, the shepherd’s tending: staying close to the flock while it grazes and guiding it to pasture. The verb is not a single handing over of food. It is a presence that moves with the flock across the heights, the watercourses and every resting place. The chapter opened with shepherds who grazed on the flock instead of for it, and here God takes up ra’ah himself. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea names a companion or neighbor, the one who stays near. The tending in this verse carries that nearness: a shepherd who keeps company with what he tends, not one who passes by with supplies.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
“gather” decodes qavats, drawing scattered things together into one place. It answers the scattering of the earlier lines directly: what was flung across every hill and every territory is drawn in. Nothing new is manufactured. What was dispersed is collected.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is the gathered crowd itself, what the drawing-together produces: many pieces now standing as one company.
אָפִיק
ʼâphîyq
IN THIS VERSE
rivers
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
“rivers” decodes afiq, the channel that holds a stream, from a root that pictures holding something within its course. The pasture lies beside water that keeps to its bed rather than flooding everywhere, so the place of tending has banks and boundaries. As an aside, the root also gives a verb for holding oneself back.
THE PATTERN
Every scattering in scripture is answered by a gathering that ends in settling on one’s own ground.
Therefore say, Thus saith the Lord GOD; I will even gather you from the people, and assemble you out of the countries where ye have been scattered, and I will give you the land of Israel.And I will gather the remnant of my flock out of all countries whither I have driven them, and will bring them again to their folds; and they shall be fruitful and increase.He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.THE THREAD
Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.Nahum shows the same heights with no shepherd on them: “thy people is scattered upon the mountains”, and nobody comes to draw them in. Ezekiel’s line turns that picture over. The mountains that held the lost become the place where they graze, because the LORD himself does the gathering and the tending.
Does something in this reading look wrong? Tell us

