What Does Psalm 22:28 Mean in the King James?
For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑הkingdomH4410 וּ֝מֹשֵׁ֗לgovernorH4910 בַּגּוֹיִֽם׃
Ki laAdonai hamlukha umoshel bagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Kingship already belongs to the LORD, the One who is, and his reign moves through every people, so the cry of the forsaken one opens into a reign that leaves no one outside it.
THE MEANING
The psalm that began in forsakenness arrives at a plain statement of belonging. The reign is not won, defended, or earned; it is simply the LORD’s. Every crowded, restless people is already held inside that reign, whether it is spread across the earth or pressing within one life as massed fears and drives that seem to run themselves. Nothing has to be conquered for this to be true. What gives way is only the belief that some region of a life stands outside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of you still in turmoil sit outside the LORD’s reign until you bring them into order yourself.
THE ROOT
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word “nations” renders goy, a people massed together, a crowd that has taken on one body. The verb places the LORD’s reign among these massed bodies rather than above them at a distance. Read inwardly, the many impulses that crowd together in a person are such a living mass, and the reign is already moving among them. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevıyah names a body, alive or dead, and lets goy be heard as a people with bodily form. The reign in this line reaches into what is solid and physical, not only into ideas about it.
More roots ›
מְלוּכָה
mᵉlûwkâh
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The word “kingdom” renders melukhah, the reign itself, what a king holds. The line does not say the LORD will seize it. It says the reign is his, a statement of belonging with no struggle in it. Coming after the cry of abandonment, melukhah names what was never lost, even while it felt absent.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melekh is the one who stands at the head of a people. The verse places that standing with the LORD rather than with the powers that circled the sufferer earlier in the psalm.
מָשַׁל
mâshal
IN THIS VERSE
governor
GROWS FROM
מ-ש-ל
At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.
The word “governor” renders mashal, to hold command over others and direct their course. Here it is a present, continuing action among the peoples, not a future event waiting to arrive. The directing is already underway in the very places that look ungoverned.
ALSO GROWS
memshâlâh: rule, a realm
מֶמְשָׁלָה
Memshalah is the realm or authority through which command is exercised. The verse sets the whole of that authority in the LORD’s hand.
THE PATTERN
Scripture declares the reign as already the LORD’s, and the turning of the peoples follows from that belonging rather than producing it.
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD’s.For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.THE THREAD
And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.Zechariah sees the day when “the LORD shall be king over all the earth”, holding both the LORD and the king-word that this verse holds. The psalm declares the reign from the far side of forsakenness, and the prophet sees it reaching across the whole earth without a rival. Together they show the reign as the ground both lines stand on, not as a hope added later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
