What Does Obadiah 1:21 Mean in the King James?
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD’s.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖טjudgeH8199 אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃kingdomH4410
Vealu moshiim behar tziyon lishpot et-har esav vehayeta laAdonai hamlukha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who make room for the cornered rise to Zion and from there decide the case against Esau’s self-raised heights, until all rule rests with the LORD alone.
THE MEANING
The height in you that asked who could ever bring it down does not get the last word. What climbs now is the part of you that opens space for the trapped, and it climbs toward Zion, not toward Esau’s crag. From there Esau’s heights are heard and decided rather than answered with a rival pride. The judgment is real and not softened, and when it is done the rule over the whole inner country belongs to the One who is, not to whoever stood highest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the highest ground holds the rule, as though climbing above others were the same as reigning.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saviours
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saviours” renders a participle of yasha: the ones who set free, the ones who open wide. Its root pictures making room to move freely out of confinement or danger, so the figures who climb Zion are named by what they do for the cornered, not by any height they hold. Edom stood at the crossroads to cut off those slipping free, and these are the opposite motion: room-makers. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the deliverance itself, the safety someone is brought into. The climbers in this line carry it, and the room they bring is what the chapter has already promised to those who slip free on Zion.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, a root that pictures someone hearing a case and giving a decision. The verse does not send the room-makers to strip Esau’s heights the way strangers stripped Jacob’s gates. It sends them to hear and decide, so what Esau did is weighed, and the weighing itself is the sentence.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due. The chapter has already named that measure, deeds returning on the head of the one who did them, and shaphat is the act that sets it in place.
מְלוּכָה
mᵉlûwkâh
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kingdom” renders melukhah, what a king rules, from a root that pictures one standing at the head of a people. The chapter opens with a height that claims to need no one above it, and it closes by naming the head of everything. The climbers do not seize melukhah; it ends up belonging to the LORD.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself. The verse names the realm and gives it to the LORD, so no human figure in the line takes the king’s seat, not even the ones who climb Zion.
THE PATTERN
Every height a creature builds for itself is finally answered by a rule that belongs to the LORD alone.
For the kingdom is the LORD’s: and he is the governor among the nations.And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.THE THREAD
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.Judges holds both of this verse’s moving roots in one line: the LORD raises up those who decide cases, and their work is to set people free from the hand of plunderers. Obadiah brings the same pairing back at the end of the story, with Esau now standing where the plunderer stood. The two roles were never separate, because to decide rightly is to make room for the one being stripped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
