What Does Psalm 21:13 Mean in the King James?
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃
Ruma Adonai beuzekha nashira unezamra gevuratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a psalm that credits every gift the king received to the LORD, the people stop looking at the king and ask the LORD himself to be lifted high in his own power, so that they can answer his prevailing deeds with song and music.
THE MEANING
All through the psalm the king’s joy, life, crown and safety have flowed from the LORD, and the fierce lines just before this one show that same power breaking everything set against it. Now the king drops out of view entirely. The line lifts the LORD above the victory, above the one who won it, and above the enemies who fell, and asks to see him there. What rises in you when you have been carried through is the urge to answer, and the line gives that urge its true direction: song aimed at the one whose “power” did the prevailing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a victory belongs to the one who stands at the end of it, when the psalm ends by handing every bit of that standing back to the LORD.
THE ROOT
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
Behind “exalted” stands rum, to rise upward from a lower place and be lifted above what surrounds it. The verb is a request that the LORD be raised into full view, above the king, above the battle, above the enemies the previous lines described. Nothing is added to him; the line asks that what was always highest be seen as highest.
ALSO GROWS
mârôwm: the heights, on high
מָרוֹם
Marom names the heights, the place on high; the verb asks the LORD to be seen where marom already places him, above everything the eye was just filled with.
More roots ›
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
The word behind “strength” is oz, strength that holds firm against pressure. The psalm’s opening line has the king rejoicing in the LORD’s oz, and this closing line calls on that same oz, so the whole psalm sits inside it like a frame. The king’s joy at the beginning and the people’s song at the end rest on one unmoving firmness that was never the king’s own.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place of strength one can shelter inside; the oz the people call on is the same kind of firmness the king has been living within the whole psalm.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Behind “power” is gevurah, strength that grows strong and prevails over resistance, often meaning strong deeds actually done. The people are not praising power in the abstract; they sing about what that power accomplished against everything that rose up to harm. Gevurah is strength as it shows itself in the fight. גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh) and גִּבּוֹר (gibbôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
Gibbor is the mighty one, the warrior who prevails; the gevurah the people sing about is the LORD acting as that warrior in the lines just before, bending the bow and turning enemies back.
THE PATTERN
When strength is recognized as the LORD’s own rather than the victor’s, the right response is to lift him higher and answer with song.
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:THE THREAD
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.Isaiah’s line holds both a song and the same oz, the strength that holds firm under pressure, and it makes that strength a place to live inside: “We have a strong city”. Psalms 21 ends asking the LORD’s oz to rise so the people can sing; Isaiah’s song is what is sung from within it, where deliverance itself becomes the walls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
