What Does Psalm 57:11 Mean in the King James?
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־aboveH3605הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
Ruma al-shamayim elohim al kal-haaretz kevodekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The singer, who first prayed this plea among the lions, now speaks it again from a heart made steady, asking God to rise beyond every height and let his weight and reality fill the whole ground.
THE MEANING
This line is a refrain, and it lands differently the second time. The first time it rises from a soul lying among teeth and spears. Now it rises after the net has failed, the heart has steadied, and the singer has woken the dawn. In you the same plea can be spoken from two places, from inside the fear and from the far side of it. What is asked does not change: let what is truly weighty in God be what rises and fills your whole inner ground, more than anything that gapes to swallow you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the threat is the heaviest thing in your world, because the verse asks for God’s weight, not the danger’s, to rest over the whole ground.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” decodes kavod: weight, the heaviness that makes something real and impossible to ignore. Earlier in this psalm the singer uses kavod for his own inner self, calling it awake. Here he asks that God’s weight settle over everything, so the substance he woke inside him is the same substance he asks to fill the ground. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
The liver is named as the heavy organ, so this weight is something felt deep inside the body, in its densest place, and not only seen.
More roots ›
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
exalted
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“exalted” decodes rum: to rise from a lower place, to stand higher than what surrounds. The verb asks God to rise past even the sky, higher than the lions, the net and the pit that the psalm has just named.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and set apart, the same upward motion turned into an offering.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
above
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“above” decodes kol: the whole, parts gathered until nothing is missing. The plea leaves no corner of ground outside the weight it asks for, including the places where lions lie down.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is whole, an offering given up entirely, and it shows that this totality leaves nothing held back.
THE PATTERN
When God is raised above the heights, his weight comes down to fill what lies below.
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD’s, and he hath set the world upon them.Then the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD’s glory.THE THREAD
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.The same words, “let thy glory be above all the earth”, frame both halves of this psalm. The first time, the plea is spoken from a soul lying among blazing ones. The second time, it is spoken after the pit has swallowed its diggers and the heart has steadied. Nothing in the plea changes; the one praying has moved, and the refrain shows that the weight asked for was the same from the cave to the dawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
