What Does Psalm 20:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑הtroubleH6869 יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם׀nameH8034 אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃
Lamnatzeach mizmor ledavid. yaankha Adonai beyom tzara yesagevkha shem elohe yaakov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This is a blessing spoken over someone entering a pressing day: may the LORD respond within it, and may the very nature of Jacob’s God lift that one beyond the reach of what presses.
THE MEANING
The verse is a blessing spoken over one about to be squeezed hard. Inside you, it is the voice that stands beside the part of you walking into the tight hour. It does not ask for the pressure to vanish. It asks for a response inside the pressure and a lifting above it, and that lifting comes from who God has already shown himself to be, not from strength you gather.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue means escaping the hard day, because the verse places both the response and the lifting inside that day.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsarah, behind “trouble”, is tightness: a binding that presses things together until no room is left. The verse names the hard day by how it feels from inside, as a squeeze. The line answers that squeeze with height, so the one bound tight is not loosened sideways but raised.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot that presses in, the squeeze named as a place where someone can be held and out of which someone can be lifted.
More roots ›
שָׂגַב
sâgab
IN THIS VERSE
defend
GROWS FROM
שׂ-ג-ב
The root pictures something raised high, beyond ordinary reach.
Sagab, behind “defend”, pictures something raised beyond ordinary reach. It is the counterweight to tsarah: the pressing day squeezes, and the nature of God lifts the squeezed one to where the grip cannot follow. Here safety is the height itself, a refuge made of being out of reach. שָׂגַב (sâgab) and מִשְׂגָּב (misgâb) come from a single root.
ALSO GROWS
misgâb: a high refuge, out of reach
מִשְׂגָּב
Misgab is the high refuge, the stronghold set on the heights, and being lifted by sagab means being placed inside such a refuge.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, behind “name”, is the mark of someone’s nature. What lifts here is not a general power. It is the nature of the God Jacob knew, his character as it has already shown itself. To be lifted by a shem is to be held up by who God has proven to be.
THE PATTERN
The one who is pressed hard receives a response and is lifted out of reach, and the lifting comes from the LORD’s own nature rather than from strength gathered.
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.Proverbs sets the same lifting verb beside the same nature of the LORD: that nature is a tower, and “the righteous runneth into it, and is safe”. What the psalm speaks as a blessing, the proverb describes as a place to run into. The height is not handed down later as a reward; it is found inside the nature itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
