What Does Psalm 19:8 Mean in the King James?

The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
Psalm 19:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃

Pikude Adonai yesharim mesamche-lev mitzvat Adonai bara meirat enayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The charges the LORD appoints run without a bend and brighten the inner center, and his directive, sifted of everything mixed into it, makes the eyes shine.

What the LORD asks of you carries his attention: each charge comes from one who has looked in on you and knows what he finds. It runs true, without a hidden twist, and meeting it brings a brightness up from inside rather than pressing down from outside. His directive holds nothing mixed in to cloud it, so it does not block your sight. It gives your eyes back their light.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God directs is a burden that darkens the heart and narrows what you can see.

בַּר

bar

IN THIS VERSE

pure

GROWS FROM

ב-ר-ר

The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.

The word bar, “pure”, names what is left after sifting, like grain once the chaff has blown away. In this verse the LORD’s directive has nothing foreign mixed into it. That is why it can light the eyes instead of clouding them: nothing in it stands between you and what is there to be seen.

ALSO GROWS

bârar: to make clear, to sift, to purify

בָּרַר

Barar is the act of sorting and cleansing, so the cleanness of the directive is what remains once the sifting has been done.

More roots ›

פִּקּוּד

piqqûwd

IN THIS VERSE

statutes

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

Piqqud, “statutes”, names the charges God appoints, and the picture underneath is going to look in on someone and taking stock of what you find. A charge from the LORD is therefore a sign of his attention, not an arbitrary rule. You are given these charges because he has come and seen. ⁨פִּקּוּד⁩ (piqqûwd) and ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) come from a single root.

ALSO GROWS

pâqad: visit, oversee

פָּקַד

Paqad means to attend to, to visit, to take account, so every charge carries the trace of being looked in on.

שָׂמַח

sâmach

IN THIS VERSE

rejoicing

GROWS FROM

שׂ-מ-ח

The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.

Samach, “rejoicing”, pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts the whole person. Here the brightening starts in the inner center and is caused by the straight charges themselves. It matches the second half of the line, where light reaches the eyes, so the inner brightening and the outer seeing answer each other.

ALSO GROWS

simchâh: joy, the gladness of a feast

שִׂמְחָה

Simchah is joy as at a feast, the full gladness that the verb sets in motion.

What the LORD speaks has been purified, and once it is received it turns into light and joy within the one who takes it in.

The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
Psalm 12:6 · KJVThe psalm says “The words of the LORD are pure words”, so the purity of what the LORD speaks is the ground of its trustworthiness.
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.
Jeremiah 15:16 · KJVTaking in what God has spoken becomes an inner brightness when the prophet says “thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart”.
Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Psalm 119:105 · KJVThe psalmist confesses “Thy word is a lamp unto my feet”, so what God speaks becomes the light by which each step is seen.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
Exodus 15:26 · KJV

Exodus 15:26 holds three of this verse’s words together: what is straight, the eyes, and the LORD’s commands. There the call is to “wilt do that which is right in his sight”, so straightness is measured by how the LORD sees. Here his straight charges give light to human eyes, and being seen rightly and being made to see meet in one picture.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 19:8 KJV Meaning