What Does Psalm 19:6 Mean in the King James?
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִקְצֵ֤הendsH7097 הַשָּׁמַ֨יִם׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
Miktze hashamayim motzao utekufato al-ketzotam veen nistar mechamato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sun runs its full course from one edge of the sky to the other, and no place under that course can shelter from its warmth.
THE MEANING
The sun’s full course is the same reach the next lines give to the LORD’s instruction: a light that crosses your whole inner sky and leaves no corner outside its warmth. Whatever you keep covered, even from yourself, already lies in the path of this warmth. The psalm’s later cry to be cleansed from concealed things begins here, under a sun whose warmth reaches everything it passes over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you can stay in shade, beyond the reach of what warms and reveals.
THE ROOT
חַמָּה
chammâh
IN THIS VERSE
heat
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
The word “heat” is chammah, heat that builds until a thing is warmed through, a word that can also stand for the sun itself. The verse does not say that nothing escapes the sun’s sight. It says that nothing escapes its warmth, so what reaches the covered places is felt before it is seen. The same heat that warms can also scorch, and the verse holds both.
ALSO GROWS
châmam: to be hot
חָמַם
Chamam is the act of becoming hot. The noun in this verse is that warming arriving everywhere along the sun’s course at once, so nothing is left unwarmed.
More roots ›
מוֹצָא
môwtsâʼ
IN THIS VERSE
going forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word “going forth” renders motsa, a going out and a source, the place where something passes from inside through an opening to the outside. The sun’s day begins as an emergence at the far edge of the sky. Read inward, the light in you also has a source it issues from, and it is not something you manufacture. מוֹצָא (môwtsâʼ) and יָצָא (yâtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is the verb used for the bridegroom coming out of his canopy in the line just before. The rising at the sky’s edge is that same joyful emergence.
קָצָה
qâtsâh
IN THIS VERSE
ends
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
The word “ends” renders qatsah, the edges where a thing is cut off and stops. The circuit runs all the way to those limits, and the verse leaves nothing beyond them. Wherever your inner world ends, the course has already reached that far.
ALSO GROWS
qâtseh: the edge, where something ends
קָצֶה
The verse opens at a qatseh, the far edge of the sky, and closes its circuit at the qetsot. The whole line is held between one edge and the other.
THE PATTERN
The light that crosses the whole sky leaves no place and no one outside its reach.
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.THE THREAD
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?There the beloved is seen and named “clear as the sun”, so the sun’s warm brightness becomes the picture of someone looked upon and found radiant. Set beside this verse, the warmth that leaves nothing covered is more than what searches you. It is also what you look like when you are seen whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
