What Does Ecclesiastes 1:5 Mean in the King James?
The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזָרַ֥חarisethH2224 הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Vezarach hashemesh uva hashamesh veel-mekomo shoef zoreach hu sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each day the sun climbs, sinks, and then strains back to the spot where it began, tireless motion that never arrives anywhere new.
THE MEANING
This sun is your own daily round. You come up bright, you sink at evening, and in the dark you labor to get back to the starting line, only to begin again. The verse does not mock the effort. It hears the gasping in it and lets you feel how much strain goes into simply returning to where you already stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that constant striving is carrying you toward some finally new place.
THE ROOT
שָׁאַף
shâʼaph
IN THIS VERSE
hasteth
GROWS FROM
ש-א-ף
The root pictures the mouth and nose pulling air inward in quick gasps.
Sha’af, “hasteth”, is the sound of a body sucking air in quick gulps. The sun does not glide back to its start; it heaves its way there like a spent runner. The same verb is used for craving something badly, so the sun’s circuit carries both exhaustion and longing at once.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, “place”, is the spot where something stands. All the sun’s gasping ends at a standing-place, the point where it is set upright to begin again. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum means to rise or stand, and the sun is straining toward the very spot where it gets to its feet again.
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
ariseth
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
Zarach, “ariseth”, is light breaking over the horizon and spreading into view. The verb opens the verse and closes it, so the circle shuts on dawn rather than on darkness.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach is the east, the side of sunrise, so the place the sun strains toward is the dawning edge of the world.
THE PATTERN
Created things move out and return along a fixed circuit, and the return belongs to their order rather than marking their failure.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.THE THREAD
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.Both lines hold the sun and its breaking light, yet here dawn arrives as “he shall be as the light of the morning, when the sun riseth”, clear and life-giving. The rising that wearies the Assembler becomes, in David’s last words, the shining that makes tender grass spring from the ground. The same daily dawn can be a gasping circle or an unclouded morning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
