What Does Psalm 19:4 Mean in the King James?
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּכָל־הָאָ֨רֶץ׀ יָ֘צָ֤אgone outH3318 קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־אֹ֥הֶלtabernacleH168 בָּהֶֽם׃
Bekhal-haaretz yatza kavam uviktze tevel milehem lashemesh sam-ohel bahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The silent sky stretches its “line” over every land and carries its speech to the farthest place where people live, and within that sky God pitches a dwelling for the sun.
THE MEANING
What the heavens declare is not sound spread thin. It is a line laid around everything, and no region of your life sits outside it, however far off or uninhabited it feels. The light that warms you is not loose in the sky either. It has a home God made for it, a place it rests in and comes out from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some far corner of your life lies beyond the reach of what God is saying.
THE ROOT
קַו
qav
IN THIS VERSE
line
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
In “line”, qav is the line a builder stretches to mark out a plot, the rule that shows what belongs inside the work. Here the heavens throw that line over every land, so their testimony is not a vague hum but a boundary drawn around the whole. קַו (qav) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both a cord and hope, so the line the heavens cast over the lands is also an expectation strung across them, something that can be held.
More roots ›
אֹהֶל
ʼôhel
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
א-ה-ל
The root names a tent, a shelter made by stretching cloth over supports.
“tabernacle” renders ohel, a shelter of cloth stretched over poles, the movable dwelling of people on the way. The brightest thing in the sky is given a home within the heavens, a resting place it comes out from each morning.
ALSO GROWS
ʼâhal: to pitch a tent
אָהַל
Ahal is the act of pitching a shelter, stretching cloth over supports, and the verse shows God doing exactly this so the light has somewhere to dwell.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
gone out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“gone out” renders yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The heavens’ line does not stay overhead; it moves out from the sky’s interior to wherever life is lived.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, so what reaches the far lands carries its origin with it.
THE PATTERN
What goes out from God travels outward until it reaches the farthest place, leaving nothing outside its reach.
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.THE THREAD
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.This line takes up the psalm’s sky-testimony and hears it as speech now carried to every ear, ending with “their words unto the ends of the world”. Where the psalm stretches a line over the lands, the later voice hears that line as sound reaching the farthest inhabited places. The wordless sky and the spoken message become one outward movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
