What Does Psalm 18:27 Mean in the King James?
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַ֭תָּה עַם־עָנִ֣יafflictedH6041 תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃
Ki-ata am-ani toshia veenayim ramot tashpil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God opens wide room for those bent under pressure, and sets back down the gaze that has lifted itself above everything around it.
THE MEANING
This line names two postures that can live in the same person: the part of you bowed beneath what you carry, and the part that looks at life from somewhere above it. God moves toward both, in opposite directions. What is bowed is given space to straighten and move. What has climbed into a lofty gaze is returned to ground level, where the lamp of the very next line can reach it. Both movements end at the same place: level with what is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising above your circumstances and looking down on them is the same as being set free from them.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Here “save” carries yasha, whose picture is making room to move freely out of confinement or danger. The verb is less a lifting upward than a widening around the one who was pressed in. The same song speaks of being brought out into a broad place, and this line names who receives that room.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as an open space a person is brought into, and in this line that space is given to the one bent low, not to the one already standing high.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
The word “afflicted” carries ani, a person bent low under pressure or hardship. It describes a posture before it describes a status: the back is bowed by what presses on it. In this line the bowed ones form a gathered company, so lowness is shared ground, not a private failure. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
Anah is the act of bending someone down; ani is the one who bears that bending, so the verse sees the sufferer from inside the pressure rather than from above it.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is lowness taken on willingly in fasting, which shows that the bowed posture God answers with room can also be chosen rather than only endured.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
The word “high” carries rum, to rise upward or set something above what surrounds it. Joined to the eye, it describes a gaze that places itself over everything it looks at. The line’s second verb answers it precisely: what has lifted itself is lowered, not erased.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and given away, a reminder that rising in itself is not the trouble; what matters is whether the lifting is an offering or a self-exaltation.
THE PATTERN
God’s movement runs toward the bowed and against the self-raised, so lowness becomes the place where God is met.
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?THE THREAD
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.The twin of this song holds the same afflicted, the same opening of room, the same lifting, the same lowering, and the same eyes. Yet there the line says “thine eyes are upon the haughty”, so the eyes change owners: here the lofty eyes are the ones set down, while there it is God’s own eyes resting on whatever has raised itself. Read together, the lofty gaze is lowered by being seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
