What Does Psalm 17:4 Mean in the King James?

Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
Psalm 17:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣רwordH1697 שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃destroyerH6530

Lifulot adam bidvar sefatekha ani shamarti arechot paritz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Amid everything people do, what God has spoken becomes the hedge that keeps the one praying off the roads made by those who smash through every boundary.

There is a force in human life that does not wait at doors. It breaks through walls, takes what is not given, and wears its own roads into the ground. That force runs through the world and through you. What keeps your steps off its tracks here is neither your own fierceness nor your own cleverness. It is a speaking that comes from God’s mouth and closes around you like a fence, so the wall stays whole where the breaker would have burst it open.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the only way to keep yourself from becoming violent among violent people is to grip yourself harder, when here the guarding is done by what God speaks.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

In “kept”, shamar turns back on the speaker: to hedge oneself in and keep watch over one’s own life, as a thorn fence surrounds what must not be trampled. The hedge is not built from willpower. It is set by the speech of God, so the one praying is enclosed rather than self-armored.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

The psalm has just spoken of being visited in the night, and ashmurah names the watch kept through those dark hours, so the keeping in this line is a watch that does not sleep.

More roots ›

פְּרִיץ

pᵉrîyts

IN THIS VERSE

destroyer

GROWS FROM

פ-ר-ץ

The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.

“destroyer” is parits, the breaker: one who bursts through a boundary and opens a way where there was none, the robber who comes through the wall instead of the door. Its roads are tracks worn by force, routes that exist only because something was torn open. ⁨פְּרִיץ⁩ (pᵉrîyts) and ⁨פֶּרֶץ⁩ (perets) come from a single root.

ALSO GROWS

perets: a breach, a gap broken open

פֶּרֶץ

Perets is the gap left in a wall after something forces its way through, and that gap is exactly what the hedge in this line keeps from opening.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” is davar, speech shaped by the mouth and also the matter that speech carries. What comes from God’s mouth here is not information about danger but a living thing set between the speaker and the breaker’s road.

What God speaks becomes the guard that keeps a life intact on its way.

And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
Ephesians 6:17 · KJVThe blade named here is defined as speech, “which is the word of God”, so the word is what stands between a person and what would cut through them.
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Matthew 4:7 · KJVJesus answers the testing with “It is written again”, letting spoken words hold the line instead of his own force.
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
Isaiah 35:9 · KJVOn the road from which every devouring force is absent, “the redeemed shall walk there”, so the way itself becomes safe ground.
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
Psalm 119:9 · KJV

Both lines join shamar and davar: a way is kept by guarding it, and the guard is God’s word. Here the answer to how a way stays clean is “by taking heed thereto according to thy word”, the same hedge that keeps the breaker’s roads closed in this psalm.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 17:4 KJV Meaning: Amid everything people do