What Does Psalm 137:2 Mean in the King James?
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
Al-aravim betokhah talinu kinorotenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sitting in the heart of the captors’ land, the people neither smash nor play their lyres; they suspend them in the trees, holding the song back rather than surrendering it.
THE MEANING
There is a place in you that feels like exile, a land where the music that belongs to home will not come out on demand. This verse does not break the instrument there, and it does not force a performance. It lifts the lyre off the body and leaves it hanging, intact and silent, in the very middle of the foreign place. The song is not gone. It is held, waiting for the ground it was made for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a silenced song is a lost song, as though refusing to sing in captivity meant the music had died.
THE ROOT
תָּלָה
tâlâh
IN THIS VERSE
hanged
GROWS FROM
ת-ל-ה
The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.
The verb behind “hanged” is talah, to suspend a thing so it dangles from a point above it. The lyres are not broken, buried, or thrown into the river; they are lifted off and left hanging, whole. Talah holds the song in suspension, neither given away nor destroyed.
ALSO GROWS
tᵉlîy: a quiver slung from the shoulder
תְּלִי
A quiver slung from the shoulder hangs ready, not discarded; what is suspended is kept within reach for its time.
More roots ›
כִּנּוֹר
kinnôwr
IN THIS VERSE
harps
GROWS FROM
כ-נ-ר
The root evokes the twang of a string as it is plucked.
The word behind “harps” is kinnor, the lyre, its root evoking the twang of a plucked string. The instrument exists for the pluck, so hanging it up is a deliberate stilling of the very sound it was made to give. The silence here is chosen, not suffered.
עָרָב
ʻârâb
IN THIS VERSE
willows
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The tree behind “willows” is arav, the willow whose twigs were woven into wattles, from a root of strands braided into one whole. The lyres are left in the keeping of the tree that binds things together. The music hangs there like something entrusted, waiting to be taken back. עָרָב (ʻârâb) and עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻărâbôwn: a pledge left as security
עֲרָבוֹן
A pledge is something handed over and held as security until it is reclaimed, and the lyres left on the branches rest there in that same way, kept in trust rather than abandoned.
THE PATTERN
The silencing of the lyre marks the loss of home, and its lifting up again marks the return to it.
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.THE THREAD
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.In the feast of booths the people gather “willows of the brook” and rejoice before the LORD for seven days. The very tree that once filled the hands at the feast of joy now holds the silent lyres in the foreign land. The willow carries both seasons, and in keeping the instruments it keeps the memory of the rejoicing they were made for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
