What Does Psalm 135:5 Mean in the King James?
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָד֣וֹלgreatH1419 יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃
Ki ani yadati ki-gadol Adonai vaadonenu mikal-elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One voice declares that it has come to know the LORD for itself as greater than any measure, the Lord of this people who stands over every power that is called a god.
THE MEANING
Here the psalm turns from a call to praise into a personal testimony. One voice steps out of the crowd and says it has seen this for itself, not heard it secondhand. The other powers in this psalm are the things hands have made, which have eyes that see nothing. Set against them is a “know” that does see. Whatever has been given rule inside you, whether a fear, a habit of holding on, or something you lean your life against, stands beneath One whose greatness keeps outgrowing every measure you set for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s greatness can only be repeated on someone else’s word, and can never be known firsthand by the one who speaks it.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The verse puts this verb right after a lone ‘I’, so the claim is witness, not doctrine. A few lines later the idols have eyes and do not see, and this knowing stands opposite them as sight that has actually taken place. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaʻath names kin, someone you know well, which shows how close the knowing in yada can reach: it is the knowing you have of family, not of a rumor.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The word “great” is gadol, from a root that means growing larger, the way a body increases in size. Said of the LORD, gadol names a greatness that is still increasing rather than a height already reached. Every time it is measured, it has already grown past the measure.
ALSO GROWS
gᵉdûwlâh: greatness, mighty acts
גְּדוּלָה
Gedulah names greatness shown in mighty acts, and the verses that follow unfold exactly such acts: clouds rising, lightning, the wind brought out, kings struck down.
אָדוֹן
ʼâdôwn
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
א-ד-ן
It describes a person standing at the head of a household or people, with others under their authority.
The word “LORD” is adon, the one who stands at the head of a household, with others placed under his care and authority. The verse says ‘our’ adon, which names belonging, not distance. This people has a head, and no other strong one sits above that head.
ALSO GROWS
ʼeden: a firm base or socket
אֶדֶן
Eden names a firm base or socket, the part that holds a pillar upright. The one at the head of a household is also what that household stands on.
THE PATTERN
When the living God is known firsthand, every other power that claims rule is seen to stand beneath him.
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.THE THREAD
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:This verse holds the same Hebrew words for greatness, for headship, and for God, all gathered into a single line. It calls the LORD “of lords”, the head over every head, and it adds that he cannot be bought. The firsthand knowing in the psalm finds in that verse the full shape of what it has seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
