What Does Psalm 48:1 Mean in the King James?

A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
Psalm 48:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שִׁ֥יר מִ֝זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ גָּ֘ד֤וֹלGreatH1419 יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣לpraisedH1984 מְאֹ֑ד בְּעִ֥ירcityH5892 אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר־קָדְשֽׁוֹ׃

Shir mizmor livne-korach. gadol Adonai umehulal meod beir elohenu har-kadesho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s vastness is met in a real place, God’s own dwelling on a height reserved for him, and there it draws out an answering acclaim that is full, open and unmeasured.

This song opens with recognition, not request. The LORD’s vastness can be found at an address: a dwelling of God, a height kept for him alone. Where that place is found in you, acclaim rises on its own, as the natural answer to what is seen rather than an effort to make God larger. The verse doubles its measure of vastness, because one measure falls short of what is there.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s immensity must keep him distant, as if something so vast could have no dwelling within reach.

הָלַל

hâlal

IN THIS VERSE

praised

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

“praised” renders a form of halal, a word that pictures something shining out bright and clear, and from there a person making an open, full-voiced show. Here the LORD is the one shone toward, so acclaim becomes light given back, not a duty performed. The word can also bend toward boasting or raving, which makes it all the more telling that this verse names where its shining goes.

ALSO GROWS

tᵉhillâh: praise, a hymn

תְּהִלָּה

Tehillah, a hymn of praise, is the noun of the very act this line calls for, and the whole book of Psalms is gathered under its plural, Tehillim, so this opening carries the impulse of the entire psalter.

hêylêl: the shining one, the morning star

הֵילֵל

Heilel, the shining one, is the brightness that in Isaiah 14 tries to lift its own throne; the same outward shining can turn into self-display, and this verse aims it at the LORD instead.

More roots ›

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“city” renders ir, a place kept by a waking watch. The dwelling of God in this line is no sleeping enclosure. It is an alert, watched place where attention stays awake. Read inwardly, God’s dwelling is the part of you that has been stirred out of sleep. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake or stir up, and it shows what kind of place God’s dwelling is: one roused out of sleep into alertness, with a watch kept.

גָּדוֹל

gâdôwl

IN THIS VERSE

Great

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“Great” renders gadol, from a sense of growing larger, as a body increases in size. Said of the LORD, it names an expanse that keeps opening past any measure, not a rank. The line follows it at once with an intensifier, as if a single measure of vastness cannot hold what is there.

ALSO GROWS

migdâl: a tower, a raised speaking platform

מִגְדָּל

Migdal, a tower rising above everything around it, returns later in this psalm when the reader is told to count the towers, so the LORD’s vastness shows up in what rises within his dwelling.

Where the LORD’s vastness is recognized, it takes up residence on a height, and acclaim and gathering flow toward that place.

For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Psalm 96:4 · KJVThe response “greatly to be praised” rises again here, showing that the same answer arises wherever the LORD’s vastness is seen.
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Isaiah 2:2 · KJVThe raised height of the LORD draws movement toward itself, so that “all nations shall flow unto it” describes a gathering pulled to the place of recognition.
And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
Revelation 21:2 · KJVThe sacred dwelling is shown “coming down from God out of heaven”, which reveals that the place where God is met is received from above, not built from below.
Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
Zechariah 8:3 · KJV

Zechariah gathers nearly every root of this line: the LORD, the watched dwelling, the mountain, and the set-apart height, ending with “the holy mountain”. There the LORD speaks of returning to settle inside Jerusalem. That opens Psalm 48:1 further, because the height that draws acclaim is a place God himself comes back to inhabit.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 48:1 KJV Meaning