What Does Psalm 135:13 Mean in the King James?
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃
Adonai shimkha leolam Adonai zikhrkha ledor-vador.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Who the LORD is does not wear out: his character stays set in place beyond every horizon of time, and each new turning of human life calls him to mind again.
THE MEANING
Just before this line the psalm tells of plagues, broken kings and land handed over, and then it turns to the one thing in that story that never passes away, the LORD himself. Sihon and Og are gone, and whatever once ruled inside a person with that kind of force goes the same way, while what the LORD is remains untouched. No age has to rebuild him. Each life only has to name him and bring him to mind again, and he is as present as he ever was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has to be rediscovered or reinvented in every era, as though his character faded along with the stories that first showed it.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “name” is shem, the name as the mark of someone’s nature, from a root that describes putting something into its place. Here the shem of the LORD is set in place permanently, so the fallen kings and struck firstborn in the lines before it are expressions of his nature and never replacements for it. To address the shem is to address the very character of the One named.
More roots ›
זֵכֶר
zêker
IN THIS VERSE
memorial
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “memorial” is zeker, what keeps someone in mind, from a root that means calling someone to mind, often by naming them aloud. The second half of the verse echoes the first: the shem is what the LORD is, and zeker is that nature spoken again and kept alive in the mouth. He stays present by being named, and needs no monument of silver or gold to do it.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
The word “generations” is dor, one full turn of time, from a root that pictures a circle coming round. Each life in the line is one turning, and the zeker of the LORD comes round with every one of them. Nothing is lost between the turns, because each new circle names him afresh. דּוֹר (dôwr) and מְדוֹר (mᵉdôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
dûwr: to move in a circle, to remain
דּוּר
Dur means both moving in a circle and remaining, and that is how the line runs: each turn of time comes round and the LORD stays.
mᵉdôwr: dwelling
מְדוֹר
Medor is a dwelling, a circle that settles into a place to live. Each turn of time in which the LORD is named again becomes a house for him.
THE PATTERN
What a name holds is carried forward by being called to mind, so a true nature outlasts everything that passes and an empty one drops out of memory.
But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.THE THREAD
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.God tells Moses what to say to Israel, and he gives his name as lasting beyond sight and his remembrance as reaching every turning of time. Shem, zeker and dor all stand in that verse, and this psalm line hands those words back to the LORD almost unchanged. The praise does not invent anything new. It returns to him the nature he first spoke over himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
