What Does Psalm 132:12 Mean in the King James?
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
Im-yishmru vanekha beriti veedoti zo alamdem gam-benehem ade-ad yeshevu lekhise-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises David that his line will hold the seat of rule without end, as long as each generation keeps the covenant and the witness the LORD himself instructs them in.
THE MEANING
The LORD answers David’s sleepless search for a dwelling with a promise of his own, and the whole promise turns on a single ‘if’. The seat does not stay filled by birth alone or by force. It stays filled where what was given is watched over, and where each generation keeps what the LORD instructs and hands it on. Inside a person, rule that endures works the same way: it lasts where what was received is attended to and passed forward, not where it is merely possessed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise of permanence asks nothing of those who inherit it.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, the verb of hedging something in, as with a fence of thorns, in order to watch over it and keep it safe. Here it describes how the line holds what it receives: the covenant and the witness are not stored away but fenced round and watched, the way a keeper holds a post through the night. The seat in this verse rests on that watchfulness.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s watch, and that is what the covenant becomes in this verse: a charge handed to each generation to hold on its own watch.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the son or daughter as the one who builds the family. The word appears twice in the line, once for those who keep and once for those who follow, so the promise is a structure rising generation upon generation. The house David wanted to raise for the LORD is met by a house of descendants the LORD raises for David. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and this psalm opens with David refusing rest until he finds a dwelling for the LORD; here the LORD answers that longing by building something for David in return.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“teach” renders lamad, the verb whose root pictures a goad prodding an ox forward, from which come training and learning. The LORD names himself as the instructor here: what is to be kept is first set into the learner, steadily, until it moves with them. Keeping follows from being trained, and the training is his.
ALSO GROWS
talmîyd: a learner, one being taught
תַּלְמִיד
Talmid is a learner, one being taught, and the line that holds the seat is first of all a line of learners.
THE PATTERN
A promised continuation is carried by what each generation keeps of what it was given.
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;As for me, this is my covenant with them, saith the LORD; My spirit that is upon thee, and my words which I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed’s seed, saith the LORD, from henceforth and for ever.He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:THE THREAD
Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.Here the covenant, the son and the seat meet again, now spoken from the side of their undoing: “that he should not have a son to reign upon his throne”. Read beside this verse, it shows the seat emptying only where the covenant breaks, so the keeping in this line and the LORD’s own faithfulness hold the throne together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
