What Does Psalm 13:6 Mean in the King James?
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑הLORDH3068 כִּ֖י גָמַ֣לdealt bountifullyH1580 עָלָֽי׃
Ashira laAdonai ki gamal alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who cried out to be remembered now lifts a song to the LORD, because the LORD has carried his dealings with him all the way through to their full and generous end.
THE MEANING
The voice that opened this psalm asking how long it would be forgotten is the same voice that closes it in song. Nothing outside has been reported as changed, yet something inside has finished its course. The ache in the heart has been carried through to completion and has become music. The asking and the singing are both yours, and the movement between them is the LORD’s full dealing with you, not a mood you manufacture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the long silence of the hidden face meant the LORD had stopped dealing with you, when the dealing was only unfinished.
THE ROOT
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
dealt bountifully
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“dealt bountifully” decodes gamal, a verb for dealing fully with someone and carrying a thing through to its end, as a child is nursed until it is weaned or fruit is left on the branch until it ripens. Here the LORD’s dealing is not a sudden rescue. It is a ripening that has run its full course. The “how long” of the opening lines was the time of that ripening. גָּמַל (gâmal) and תַּגְמוּל (tagmûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
tagmûwl: a benefit, good done to you
תַּגְמוּל
Tagmul names a benefit, the good done to someone. It shows that what gamal completes is not a debt settled but a goodness poured out.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
sing
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
“sing” decodes shir, the shaping of the voice into melody. The same breath that formed the questions of lament is now formed into music. The voice is not replaced; it is given a new shape.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir is the song itself, the shaped sound that remains once the voice has been given form.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” decodes the Name read as He who is, the Eternal One. The one the psalm feared had forgotten turns out to be the one who simply is. The song is addressed to presence itself, the presence that never left while the face seemed hidden.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be or to become, which shows that the one addressed is present and still coming into being.
THE PATTERN
What the LORD carries through to completion turns waiting into celebration.
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.THE THREAD
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.Here the soul that was full of anxious planning is invited home, and the reason given is the same full dealing: “for the LORD hath dealt bountifully with thee”. Both verses name the LORD and both rest on gamal. The soul that set plans all day finds its settling place in what the LORD has already carried through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
