What Does Psalm 116:7 Mean in the King James?
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥לdealt bountifullyH1580 עָלָֽיְכִי׃
Shuvi nafshi limnuchayekhi ki-Adonai gamal alayekhi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist speaks to his own inner self and calls it home to rest, because the LORD has already carried his dealing with it through to completion.
THE MEANING
After the cords of death and the cry for escape, the voice turns inward and speaks to its own self. The self that ran out into panic is not sent forward to some new place. It is called back to a rest it already had. That return rests on something already done: the LORD has dealt with it fully, so nothing is left to grasp for and the self can come home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest must be earned or built after a crisis, when it is a place the self only needs to come back to.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is spoken to one’s own self, so it does not point the self toward anything new. It calls the self back to where it belonged before fear pulled it out. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself. This verse is teshuvah in miniature: a self called back from flight into the stillness it left.
More roots ›
גָּמַל
gâmal
IN THIS VERSE
dealt bountifully
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
“dealt bountifully” is gamal, to deal fully. Its root carries something through to its full end, the way fruit is left on the branch until it is ripe. The LORD’s dealing here is complete rather than pending, and that completeness is the ground on which the self can stop striving and return.
ALSO GROWS
tagmûwl: a benefit, good done to you
תַּגְמוּל
Tagmul means a benefit, good done to you. The psalm counts these benefits a few lines later when it asks what could be given back for all of them, so the full dealing of this line becomes the good the singer cannot repay.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat-self, a breathing creature with appetite and an inward life. It is the part that tightens and grasps when death closes in, and it is the part this line addresses directly, one’s own inner life spoken to as a companion who can hear.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. It shows what the self’s homecoming is like: the throat loosens and the creature can take in air again.
THE PATTERN
Rest is a place the self returns to or receives, not a place it constructs.
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.THE THREAD
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.Gamal appears again in another line addressed to the LORD: “because he hath dealt bountifully with me”. In both places the reason given is already finished, a dealing carried to its full end. The self’s response follows from that completed dealing: a song there, a homecoming here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
