What Does Psalm 121:6 Mean in the King James?
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
Yomam hashemesh lo-yakeka veyareach balayela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who guards you stands over every hour, so neither the burning exposure of daytime nor the dark hours land a blow on you.
THE MEANING
Two lights rule your hours, and each can wound in its own way. Daytime brings exposure: the glare, the heat, the sense of being seen and worn down. The dark hours bring the fears that rise when the light turns away. The verse just before names the LORD as the shade standing beside you, and this line says what that shade means: across the whole cycle, bright and dark, the blow does not land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are guarded only in the hours you can see, and that the dark belongs to whatever fears rise in it.
THE ROOT
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smite” renders nakah, a forceful blow landing on a body, the verb of beatings, wounds and death strokes. Here the threatened blow comes from the light overhead, the heat that beats on someone climbing the road. The verse says it does not reach you.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah names what a landed blow leaves behind: the welt, the wound, the plague. The verse speaks of a body that comes through the whole day and the whole dark without that mark.
More roots ›
לַיִל
layil
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
ל-ו-ל
The root describes turning or winding around.
“night” renders layil, whose root describes turning or winding around. The dark is the face of the world turned away from the light. The verse places this turned-away hour under the same guard as the bright one, so the turning of time itself becomes part of the way up. לַיִל (layil) and לוּל (lûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
lûwl: a spiral stair step
לוּל
Lul is a winding stair, a climb that rises by turning. This psalm is a song of ascents, and its climb passes through the dark hours the way a spiral stair passes through its turns.
THE PATTERN
The lights that rule the hours lose their power to harm wherever the LORD himself stands over a person.
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;THE THREAD
Jonah sits outside the city under no shade but his own complaint, and there “the sun beat upon the head of Jonah” until he wants to die. The same blow and the same light that the psalm turns away land fully on a man who has stepped out from under the guard. Set side by side, the two verses show what the shade at the right hand actually holds back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
