What Does Psalm 119:85 Mean in the King James?
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃
Karu-li zedim shichot asher lo khetoratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Arrogant people carve hidden traps for the one who prays, schemes that run against everything God’s teaching aims toward.
THE MEANING
There are forces, around you and within you, that run hot and hollow out hidden drops in the ground you walk on. The verse names them without softening them, and it measures them against one thing: God’s teaching, which points the feet toward a way and never toward a fall. The trap belongs to heat that has nowhere to go, and the prayer drags it into the open before the One whose word aims straight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the schemes laid against you carry the authority of God’s way, as if the one who traps you speaks for the teaching.
THE ROOT
זֵד
zêd
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“proud” renders zed, the one who boils over. In this verse arrogance is not a calm height but a churning heat that has risen past its vessel and spills onto someone else. What boils cannot stay still, and here its overflow turns into labor against another person. זֵד (zêd) and זֵידוֹן (zêydôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zêydôwn: seething, raging waters
זֵידוֹן
Zeidon names seething, raging waters, a picture of what zed carries in this line: force without banks, rising and spilling over onto whatever lies near.
More roots ›
שִׁיחָה
shîychâh
IN THIS VERSE
pits
GROWS FROM
ש-ו-ח
The root describes sinking down or bending low.
“pits” renders shichah, a pitfall, a place where the ground sinks away. The one whose heat rises carves a sinking place for someone else, and that hollow is the whole of the threat. The danger is concealed beneath the walking surface, unseen until the foot finds it.
ALSO GROWS
shûwach: sink, bow down
שׁוּחַ
Shuach, to sink or bend low, names the motion the pitfall is made for: a body dropping where it expected solid ground.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, teaching that aims the way an archer sends an arrow toward its mark and a guide points out the road. The verse sets the hidden hole against this aim. The one opens a fall under the feet, while the other directs the feet forward.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot and to point out. It shows torah as direction given toward a mark, which is why a hidden fall can never be in keeping with it.
THE PATTERN
Those who rise in heat against another work underground, hollowing concealed falls, while the way God points out runs in the open.
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.THE THREAD
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.The proverb uses the same verb of digging for one who unearths harm, and then it locates the source in “his lips there is as a burning fire”. Set beside this verse, the heat of the one who boils over and the hollow he carves form a single movement, with fire above and a fall below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
