What Does Psalm 119:76 Mean in the King James?
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃
Yehi-na chasdkha lenachameni keimratekha leavdekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has just been brought low asks that God’s loyal covenant kindness itself become the consolation that eases their grief, resting the request entirely on what God has already promised the one who serves him.
THE MEANING
This prayer rises from inside the low place, not from the far side of it. You do not ask for the hardship to be explained or reversed first. You ask that the steady, covenant-keeping kindness of God be the very thing that becomes your “comfort”, the grief finally allowed to move through you. And you ask on one ground only: God has already spoken to you, and that saying holds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that consolation must be earned by recovering first, since the verse asks for it from within the lowness, on the strength of a promise already given.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” is nacham, a verb whose root pictures a deep sigh: the body letting its grief out, and the ease that follows. Here the request is that God’s loyal kindness become that sigh in you, the held sorrow finally released. As an aside, the same verb can also mean to grieve or to relent, which keeps consolation close to grief rather than opposed to it.
ALSO GROWS
Mᵉnachêm: comforter
מְנַחֵם
The one who consoles is named from this deep sigh, so consolation arrives as a presence that receives the grief rather than an argument against it.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
merciful kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“merciful kindness” is chesed, loyal kindness that holds to a bond and does not let it go. Its root is traditionally pictured as bowing the neck toward another in care. Just after confessing that God in faithfulness has brought them low, the speaker asks that this bowing-toward kindness now reach down to meet them.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
This verb holds two directions, kindness and disgrace; in a psalm that keeps asking not to be shamed, the prayer leans wholly on the kind direction.
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
The one who lives this loyal kindness out is named from it, so what is asked for here also becomes a way of being in the one who receives it.
אִמְרָה
ʼimrâh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“word” is imrah, something said: a promise formed and uttered by a mouth. The whole request rests on what God has already spoken, not on the condition of the one asking. The consolation is not invented in the moment; it is drawn out of a saying that was already given.
THE PATTERN
Rescue is asked for on the ground of God’s own character and spoken commitment, never on the asker’s merit.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;THE THREAD
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.Both prayers lay their full weight on chesed, the loyal kindness that keeps hold of a bond. Psalm 86 describes God as “plenteous in mercy unto all them that call upon thee” and pairs it with a readiness to release, which opens what this verse asks for: a kindness that lets the held grief go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
