What Does Psalm 119:51 Mean in the King James?
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
Zedim helitzuni ad-meod mitoratekha lo natiti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Though the arrogant scoff at the speaker without restraint, the speaker does not bend away from the way the LORD points out.
THE MEANING
Scorn can come at full force, from outside or from a seething voice within that sneers at what you hold. The verse does not silence that voice or answer it. It shows someone the contempt has fully reached, still standing on the same line and not leaning off the direction the LORD has pointed. The steadiness is not a counterattack. It is simply not being bent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heavy ridicule must move you off course, or that you can only stay on course by fighting back.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
declined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“declined” is natah, a verb of leaning or stretching away from an upright line. Negated here, it describes a stance that stays plumb while everything around it tilts. Nothing is added to hold the line; it simply does not bend away.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttéh is what is bent or twisted out of line, the very condition the verse refuses.
More roots ›
זֵד
zêd
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“proud” is zed, from a root of boiling and seething, liquid churning and rising under heat. The ones described here are not calm critics. They are overheated and spilling over, and the speaker is the one who does not boil along with them.
ALSO GROWS
zêydôwn: seething, raging waters
זֵידוֹן
Zeydon names seething, raging waters, the churn that the scorn in this verse carries.
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” is torah, from a picture of shooting toward a mark and so of pointing out the way. What the speaker keeps to is not a weight of rules but a direction already aimed. Holding to it means staying on the arrow’s line while contempt churns at the edges. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Môwreh: teacher, one who points the way
מוֹרֶה
Moreh is the one who points the way, so what the speaker keeps to has a living source that aims it.
THE PATTERN
Steadiness under pressure appears as not leaning off a line already given, rather than as overpowering the pressure.
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.THE THREAD
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.The same psalm returns to this posture with the same verb of leaning away, now under pursuit rather than scorn. In “do I not decline from thy testimonies”, the testimonies stand where this verse sets the pointed way, so the steadiness holds whether the pressure sneers or chases.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
