What Does Psalm 119:21 Mean in the King James?
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
Gaarta zedim arurim hashogim mimitzotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s sharp outcry checks those who seethe with presumption, who live under a curse and wander off the path of what he directs.
THE MEANING
There is a heat in you that rises until it spills over its own edge. It is a seething presumption that drifts away from the path laid down for you. The verse does not soften this: that overflow already lives under a curse, bound to the harm it carries. The LORD meets it with a sharp cry that halts the boil and turns it back before it runs further.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arrogance is strength holding firm, when the verse shows it as heat that cannot keep its shape and so loses its way.
THE ROOT
זֵד
zêd
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“proud” is zed, the one who boils over: liquid churning under heat until it rises past the rim. In this verse arrogance is not a fixed posture but an inner temperature that will not stay inside its vessel. What overflows does not stay where it was put, so it drifts. זֵד (zêd) and זוּד (zûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
zûwd: boil over, act presumptuously
זוּד
Zuwd is the verb of boiling over and acting presumptuously. It shows the presumptuous act as the moment the heat breaches its vessel.
zêydôwn: seething, raging waters
זֵידוֹן
Zeydown names seething, raging waters, the same churning heat grown into a flood that sweeps past every boundary.
More roots ›
גָּעַר
gâʻar
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
ג-ע-ר
The root carries the force of a sharp outcry that checks or turns someone back.
“rebuked” is ga’ar, a sharp outcry that checks and turns back. It is less a verdict handed down than a shout that halts something mid-motion. Here it is the voice that meets the boiling-over and stops its spread.
ALSO GROWS
gᵉʻârâh: a sharp rebuke
גְּעָרָה
Ge’arah names the check as something that lands, the cry received by whatever it stops.
שָׁגָה
shâgâh
IN THIS VERSE
err
GROWS FROM
ש-ג-ה
The root pictures someone straying from a path and losing the way.
“err” is shagah, to wander off the path and lose the way. In this verse the wandering is away from what the LORD directs. The heat that overflows and the feet that drift are one movement seen twice.
ALSO GROWS
shᵉgîyʼâh: an error, a straying off course
שְׁגִיאָה
Shegiyah is an error, a straying off course. It names the drift as a lost bearing more than a planned revolt.
THE PATTERN
Presumption that overflows its vessel carries a person off the path, and what checks it comes from beyond the self.
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.THE THREAD
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.Later in the same psalm, the wanderers return in the line “Thou hast trodden down all them that err from thy statutes”, and the sharp check has grown into a full crushing. Both verses watch the same drift away from what the LORD lays down, and both name the end of that drift. Here the first cry still turns the wanderer back, and there the path closes behind those who never turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
