What Does Psalm 119:118 Mean in the King James?
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃
Salita kal-shogim mechukekha ki-sheker tarmitam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God treads aside as worthless everyone who strays from the decrees he has fixed, because the cunning they live by is a sham.
THE MEANING
The verse names what becomes of everything in you that drifts off the lines God has set. What drifts keeps itself going by cunning, by moves that throw you off your footing. The verse calls that cunning hollow, a pretense that was never solid enough to stand. God treads it under as nothing. This is not because it is strong. It is because it was never real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clever drift away from what God has fixed can hold its ground, when its whole strength is a pretense.
THE ROOT
תׇּרְמָה
tormâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” is tormah, deceit that throws someone off course. The verse sets this throw beside the word for a sham. The force behind the trick turns out to be hollow, a pitch with nothing behind it. What hurls others off the line cannot keep itself on any line. תׇּרְמָה (tormâh) and רָמָה (râmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
The verb means to hurl, or to trip someone up by deceit. The verse’s cunning is a throw meant to send someone sprawling off the path.
More roots ›
שָׁגָה
shâgâh
IN THIS VERSE
err
GROWS FROM
ש-ג-ה
The root pictures someone straying from a path and losing the way.
“err” is shagah, to stray from a path and lose the way. It describes drift more than open defiance: a footing that slides off the line a little at a time. In this verse the drift and the deceit belong together, because what strays has to deceive in order to keep moving.
ALSO GROWS
shᵉgîyʼâh: an error, a straying off course
שְׁגִיאָה
The noun names the straying itself, an error that drifts off course. What is cast aside here is a movement away, the slide of someone who no longer keeps the line.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“statutes” is choq, a line carved into a hard surface so that it stays fixed for good. Everything else in the verse moves: the wanderer drifts and the deceiver hurls. Only the carved line stays where it is, and that is why anything moving away from it has nothing left to stand on.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
The verb is carving into a hard surface. A decree here is something cut in and fixed, not an opinion that shifts.
THE PATTERN
Straying from what God has carved is the one movement that undoes a life from the inside, and the psalm keeps naming it as the place where things come apart.
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.THE THREAD
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.Both lines set the same straying against what God has fixed, and both end with the drifting ones set aside. Read together, they show that what is put down is not a person who is weak. It is the swagger and the cunning of those “which do err from thy commandments”, who believe they can move away from the carved line and still stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
