What Does Psalm 119:123 Mean in the King James?
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃
Enai kalu lishuatekha uleimrat tzidkekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying has looked toward God for rescue, and for God’s spoken promise of what is right, so long that the looking itself is spent to its last limit.
THE MEANING
This is the prayer of someone who has watched for God so long that sight itself is used up. Two things hold the gaze. One is rescue, room opening around you while others press in. The other is something God has said about what is straight and true, still waiting to come to pass. The verse does not hide the exhaustion: the eye has gone as far as it can go, and it is still turned in one direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing until you are worn out means trust has died, because here the spent eye is the very proof that it never stopped looking.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The verb “fail” is kalah: to bring something through to its last limit, or to use it up until nothing remains. The eyes are not simply tired. Their looking has been spent to the very end of what they hold, because desire kept them open past their strength.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh names a person worn out with longing, and that is exactly the condition of the eyes in this line: not idle, but used up by desire.
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, the fullest measure of a thing, and the watching here has been carried all the way to that limit.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “salvation” is yeshuah, from a root that pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In the lines around this one, the proud press in. So the eye strains toward room: the moment the pressure gives way and there is space to stand.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free, the act the watching eye is waiting for God to perform.
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “righteousness” is tsedeq: a straight alignment, like a line that measures true. The eye is watching for a promise whose content is this straightness. God has said what is right, and the one praying waits to see it stand true in their own life.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is a person who lives in line with what is right, and that is the standing the one praying waits for God’s spoken promise to confirm.
THE PATTERN
Waiting on God draws on the whole self past the end of its strength, and it stays fixed on what God has said.
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.THE THREAD
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.The same pairing of the eye and the verb of being used up returns in “mine eyes fail while I wait for my God”, and here the reason is named outright: the wait. Read beside it, this verse shows that spent sight is not a gaze that has given up. It is what a long watch costs when it refuses to look anywhere else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
