What Does Psalm 119:119 Mean in the King James?
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
Sigim hishbata khal-rishe-aretz lakhen ahavti edotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings everything restless and wrong in the world to a stop the way a refiner skims dross from silver, and seeing that refining draws the psalmist’s heart closer to the witness God has given.
THE MEANING
This is a fire, and the line does not soften it: what is wrong is not coaxed or improved but brought to an end and taken off. Read inwardly, the earth is your whole inner world, and the restless, guilty movements in you are the dross that floats free of the metal once the heat rises. The verse does not answer this with fear. It answers with a pull toward the witness God has given, because the removal shows what was always the true metal underneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s refining is something that drives a person away, since here the removal of the dross is the very reason the heart is drawn in.
THE ROOT
סִיג
çîyg
IN THIS VERSE
dross
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.
The word “dross” renders sig, the dross that separates from silver in the refiner’s fire. Its root pictures a body drawing back from the direction it was moving, so the dross is what pulls away from the true metal rather than belonging to it. What the fire removes was already drawing away. סִיג (çîyg) and סוּג (çûwg) come from a single root.
ALSO GROWS
çûwg: flinch, turn back
סוּג
Sug names flinching and turning back, and the dross in the verse is the material that flinches away from the silver instead of holding to it.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “wicked” renders rasha, the one who does wrong and stands guilty, from a root traditionally read as restless and unsettled. In the verse these are the agitated movements that never settle into the metal, and so they rise to the surface in the heat and are taken off.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word “love” renders ahav, the pull of affection that draws one toward another. The verse makes this pull a consequence: once the restless dross is gone, nothing stands between the heart and the witness, and the drawing close follows on its own.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah names love as a noun, a thing held; the verse uses the verb, so love here is the drawing near itself, happening as the dross falls away.
THE PATTERN
Refining takes away what will not hold to the true substance, and what remains is drawn nearer to its source.
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.THE THREAD
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.The same witness of God returns a few lines earlier, held as a lasting inheritance, and there the psalmist says of it “for they are the rejoicing of my heart”. Put side by side, the two verses show one movement: the fire takes off what draws back, and what remains is a heart glad in the witness it now loves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
