What Does Psalm 119:111 Mean in the King James?
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹןrejoicingH8342 לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
Nachalti edeotekha leolam ki-seson libi hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying takes God’s repeated witness as a share received and held for all time, and that received share is what makes the center of the person shine with gladness.
THE MEANING
What God says again and again, the witness that keeps returning, is not a weight set on you from outside. It is a holding passed into your hands, received rather than built, and it stays yours. The gladness that rises at your center does not come from what you have gathered or achieved. It comes from what has been handed to you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s witness is a burden imposed on you, when it is a portion given to you that lights you from within.
THE ROOT
נָחַל
nâchal
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“heritage” decodes nachal, the act of receiving a share as one’s own. The speaker does more than admire God’s witness. The speaker takes possession of it, the way an heir takes up what has been passed down, so the whole movement of the line is receiving rather than constructing.
ALSO GROWS
nachălâh: inheritance, a portion handed down
נַחֲלָה
Nachalah is the portion handed down itself, and the verse treats God’s witness as exactly that kind of portion: something held, never something earned.
More roots ›
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimonies
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“testimonies” decodes edut, a witness spoken and then spoken again before others. What the speaker takes up is not one decree delivered once. It is God’s affirmation returning over and over, and that repeated voice is what becomes the speaker’s own. עֵדוּת (ʻêdûwth) and עוּד (ʻûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwd: say again, bear witness, warn
עוּד
Ud means to say again and to bear witness, so the share the speaker holds is God’s own speaking, repeated until it is heard.
שָׂשׂוֹן
sâsôwn
IN THIS VERSE
rejoicing
GROWS FROM
שׂ-ו-שׂ
The root describes gladness showing itself in a person’s face and movement.
“rejoicing” decodes sason, gladness that shines out and shows itself in the face and in movement. This is not a quiet private contentment. It begins at the inner center of the person and becomes visible.
ALSO GROWS
sûws: be bright, be cheerful
שׂוּשׂ
Sus means to be bright and cheerful, which shows the gladness of this line as a brightness rising outward from within.
THE PATTERN
What God gives is received as one’s own share, and that received share becomes the source of inner gladness.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.THE THREAD
Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O LORD God of hosts.Jeremiah says “thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart”, and the same bright gladness rises from the same inner center as in this line. In Jeremiah the gladness comes after God’s words are taken in and eaten. Here it comes after God’s witness is taken up as a held portion, and in both the doorway is receiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
