What Does Psalm 118:19 Mean in the King James?
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶקrighteousnessH6664 אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
Pitchu-li shaare-tzedek avo-vam ode yah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having come through hard correction without being handed over to death, the speaker asks for the entrances of “righteousness” to be laid wide, walks through them, and answers by acknowledging Yah with an outstretched hand.
THE MEANING
The one who has been corrected sorely and is still alive now stands at a boundary and asks for it to be unbarred, not broken down. What lies beyond is no reward for effort. It is straightness itself: a life that measures true before God. Passing through does not end in a clenched sense of having made it. It ends in hands stretched outward, saying aloud who brought you to the threshold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into God’s presence must be forced open by your own effort, when here the entrance is asked for, laid wide, and walked through with hands already open.
THE ROOT
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Here “righteousness” is tsedeq, a straightness that measures true, like a line lying flush with what is right. The entrances are named by this quality, so what the speaker asks to pass into is not a place of rank but a state of standing true with God. Coming straight after a sore discipline, it reads as the straightening that the correction was for. צֶדֶק (tsedeq) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The very next line says who passes through this entrance: people who stand true. The quality written over the gate and the people who walk through it carry the same straightness.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
Open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Open” is pathach, a closed thing laid wide to make an entrance or to expose what is inside; its sense also reaches toward loosening. The verb comes as a plea, not an act of force. The boundary that held firm through the ordeal is not stormed but unfastened.
ALSO GROWS
maphtêach: an opener, a key
מַפְתֵּחַ
A maphteach is what loosens a lock. In this verse the speaker holds no key and asks for the loosening to come from the other side.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“praise” is yadah, at its most physical the hand thrown or stretched outward, the open gesture of acknowledgment. Entry does not close into a fist of achievement. It opens into a hand extended toward Yah, owning aloud where the passage came from.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment spoken aloud. It is what the speaker carries through the entrance, and two lines later it is named: an answer came, so it is confessed.
THE PATTERN
The way into God’s presence is an entrance laid wide for whoever stands true, and passing through it turns into open acknowledgment.
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.THE THREAD
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.Isaiah carries the same plea to unbar the entrances and the same picture of a straight people going in, so nearly every root of this verse appears in one line. There the gates swing wide “that the righteous nation which keepeth the truth may enter in”, which shows that the straightness written over the gate is the straightness of those who pass through it. In the psalm a single voice asks to enter. In Isaiah a whole people walks in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
