What Does Psalm 114:1 Mean in the King James?
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִםEgyptH4714 בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃strange languageH3937
Betzet yisrael mimitzrayim bet yaakov meam loez.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel, the whole household of Jacob, comes out of Egypt and away from a people whose speech it never understood, and this single departure opens everything the psalm goes on to sing.
THE MEANING
Something in you is coming out from where it has been held, from a place whose voices spoke a language that never reached your understanding. The psalm begins here because everything that follows opens from this one departure: the sea fleeing, the Jordan turning, the mountains leaping, the rock becoming water. The leaving is not only from a land. It is from a whole world of speech you lived inside without ever being at home in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you belong where you have been held, as if the voices you never understood were speaking your own language.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“went out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here a whole household crosses that threshold at once. The verb names the moment what was enclosed stands in the open, and in that moment its leaving is already its beginning. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, the opening something passes through and the place where it begins, so the exit in this verse is also an origin.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places. The dual ending doubles the constriction, so the narrowing presses from both sides. What the household comes out of is a land that holds you in the way a siege holds a city.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in from every side, and that is the kind of pressing enclosure this verse leaves behind.
לָעַז
lâʻaz
IN THIS VERSE
strange language
GROWS FROM
ל-ע-ז
At its base, the root describes speech whose sounds are not understood by the hearer.
“strange language” is laaz, speech whose sounds the hearer cannot understand. It measures the departure by comprehension as well as by distance. The household leaves a world whose words never entered it, and to go out is also to stop living among sounds that carry no meaning for you.
THE PATTERN
Deliverance in scripture is a going out, a whole people passing from enclosure into the open as one body.
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.THE THREAD
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.Psalms 81:5 holds three of this verse’s threads together: Egypt, the going out, and a speech that was never understood. There the one being brought out recalls the land “where I heard a language that I understood not”, so leaving the enclosure and leaving an unintelligible speech are a single event. The two verses together show that a voice you have never known is how you can recognize the narrow place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
