What Does Psalm 112:1 Mean in the King James?

Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Psalm 112:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣אfearethH3373 אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץdelightethH2654 מְאֹֽד׃

Hallu yah ashre-ish yare et-Adonai bemitzotaiv chafetz meod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The psalm opens in praise and names the one who is truly well: the person who stands trembling in reverence before the LORD and leans with full force toward what he directs.

The verse begins with a shout to the LORD and then turns to show what that shout looks like when it lives in a person. Inside you, reverence before the LORD and eagerness for his direction are not two separate achievements but one motion: the tremor before what is real becomes a leaning toward it. What he directs stops being a weight pressed on you from outside and becomes the very thing your desire bends toward. That bending, already present, is the well-being the verse announces.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that trembling before God and taking pleasure in his directions pull against each other, as if reverence had to be grim and obedience a burden carried against your will.

יָרֵא

yârêʼ

IN THIS VERSE

feareth

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

Yare names the stance of “feareth”, and at its most physical the root describes a body trembling before something powerful. In this line the tremor does not push the person away; the very next clause has him leaning eagerly toward the LORD’s direction. The shiver here is the shiver of nearness to what is overwhelmingly real.

ALSO GROWS

môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it

מוֹרָא

Mora holds both the trembling and the deed that stirs it, so the person’s response is drawn out by what the LORD does, not manufactured from within.

More roots ›

חָפֵץ

châphêts

IN THIS VERSE

delighteth

GROWS FROM

ח-פ-ץ

The root pictures a person inclining toward what they want.

Chaphets, the verb behind “delighteth”, pictures a person inclining toward what they want, the whole self tilting in one direction. The verse pairs it with me’od, with full force, so this is not mild approval but the body leaning all the way in. Desire itself is pointed somewhere, and here it is pointed toward what the LORD directs. ⁨חָפֵץ⁩ (châphêts) and ⁨חֶפְצִי בָּהּ⁩ (Chephtsîy bâhh) come from a single root.

ALSO GROWS

Chephtsîy bâhh: my delight is in her

חֶפְצִי בָּהּ

Hephzibah, meaning my delight is in her, is a name the LORD gives to his own people, so the inclining runs toward the person before the person inclines back.

מִצְוָה

mitsvâh

IN THIS VERSE

commandments

GROWS FROM

צ-ו-ה

At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.

Mitsvah, the word behind “commandments”, is a directive laid down by one with authority, and its root is simply the act of directing someone to do something. In this verse the directions are not walls around the person but a way pointed out, and the person’s desire runs toward that pointing. What is directed and what is longed for meet in the same place.

ALSO GROWS

tsâvâh: appoint, command

צָוָה

Tsavah is the act of appointing or directing, so each mitsvah carries a living voice that points someone toward a deed.

Trembling reverence before the LORD and glad desire for his way are one movement, and that movement is itself the good life.

A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Psalm 128:1 · KJVThe song names well-being once more as the state of reverence when it says “Blessed is every one that feareth the LORD”, and then shows that reverence walking.
And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
Luke 1:50 · KJVMary sings that “his mercy is on them that fear him from generation to generation”, so the trembling stance is met by faithful love flowing toward it rather than by distance.
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.
Jeremiah 9:24 · KJVThe LORD speaks his own leaning in “for in these things I delight”, revealing that the inclining the psalm describes in a person first lives in God.
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
Psalm 119:47 · KJV

This line holds both chaphets and mitsvah, the same inclining and the same directing that the psalm joins together. When the voice says “I will delight myself in thy commandments”, the leaning is spoken in the first person, from inside. What the psalm describes about the one who is well becomes a confession you can hear in your own mouth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us