What Does Psalm 11:2 Mean in the King James?
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל־יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ־אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽב׃
Ki hine hareshaim yidrkhun keshet konenu chitzam al-yeter lirot bemo-ofel leyishre-lev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Look: those set on wrong put their full weight into tensing a weapon and take aim out of the half-light at the heart that runs level and true.
THE MEANING
This verse names a real hostility and does not look away. Something presses its weight into a curve, sets its point, and waits in the dimness for the heart that has nothing crooked in it. Read inward, it is the part of a person given over to wrong that cannot bear an uncurved center and works in half-light against it. The voice of the psalm sees the aim clearly and says so before any answer comes from the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being level and true at the center keeps you out of range, because the verse shows the aim pointed at exactly that center.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
shoot
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“shoot” is yarah, to cast or send something toward a mark, the way an archer aims, and from there to point someone the way to go. In this line the gesture that could guide is used to strike, released from dimness at the upright center. The verse holds both directions in one motion: what can show the way here seeks only to hit. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is aim that becomes direction, a mark pointed out so a person can walk toward it. The verse shows that same reach turned the other way, toward wounding.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“upright” is yashar, a line or surface running without a bend. The heart named in this verse has no curve in it, and the opposing force has to curve something of its own to reach it. The contrast is the whole verse: the weapon is bent so that it can be aimed at what is not.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, an open plain with nothing raised to hide behind. The target in this verse is that kind of heart: level, open, and so in plain view of anyone aiming from the dusk.
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
bend
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“bend” is darak, a foot bearing down, treading with the weight of the body. A bow was readied by stepping on it and pressing it into a curve. The wicked in this verse put their walking weight into tension, so their way of going becomes the drawn weapon.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is a way worn into the ground by feet, the path a person’s treading makes. Here the treading goes into the weapon instead, and the way it makes is a curve pointed at the upright.
THE PATTERN
The crooked force gathers tension into a weapon and points it at what is upright and true.
And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth upon the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, saith the LORD.He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.THE THREAD
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.This verse holds rasha, darak, qesheth and yashar together, four of the same words, so that “The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow” sets up the same scene of tensed weapons. Its end names the target as those who walk level, the same uncurved heart this psalm sees under aim. Read side by side, the two show one pattern: the treading of the wicked always bends toward the upright.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
