What Does Psalm 108:11 Mean in the King James?
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲלֹֽא־אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
Halo-elohim zenachtanu velo-tetze elohim betzivotenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing a stronghold it cannot take on its own, the voice turns straight to God and asks whether God has pushed it aside and stopped marching at the head of its mustered ranks.
THE MEANING
The strength you have gathered and set in order can stand ready and still feel empty, as if the One who should lead it has stepped back. The verse does not hide that feeling. It says it as a question and speaks it to God twice in one line. The distance is real enough to be named, and it is named to the very One who seems far away. Just after this, the psalm cries out for help and says that only with God does the company act with strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling pushed aside by God must be hidden or silenced, because the verse carries that very feeling straight to God as a question.
THE ROOT
זָנַח
zânach
IN THIS VERSE
off
GROWS FROM
ז-נ-ח
The root describes pushing or casting something away from oneself.
Behind “off” stands zanach, the motion of pushing something away from oneself so that it is held at a distance and refused. In this line zanach is not a verdict. It is asked as a question, which leaves the distance open to an answer instead of sealing it.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “go forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here it pictures God setting out at the head of the ranks and leaving the gates with them. The ache of the line is that the company has gone forth and cannot feel God going forth among them. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, the place where something comes forth. It sharpens the question of whether the source of the company’s strength is moving with it.
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
hosts
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
The word behind “hosts” is tsava, people gathered into an ordered body for duty or battle. The muster is complete and the order is in place. What the verse asks after is not more numbers or better order but the presence that makes the gathered company move.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
The verb tsava means to assemble a body for service or battle. The ranks are something deliberately gathered, so their readiness is real even while their leader seems absent.
THE PATTERN
The cry of feeling abandoned is spoken to the very One who seems absent, and speaking it keeps the bond open.
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God’s.THE THREAD
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.Psalms 44:9 holds the same three movements as this verse: the pushing aside, the going forth, and the mustered company. There they are spoken as a flat statement of loss. Here they become a question, and the psalm then moves straight into a plea for help and the confidence of acting with strength through God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
